Alagöz - Sövkət Ələkbərova traduction en allemand

Alagöz

Sənin gətirdiyin bir dəstə çiçək
Sənin gətirdiyin bir dəstə çiçək
Saralıb-solubdur, ata bilmirəm
Gecəli-gündüzlü bu həsrət ürək
Elə kövrəlir ki, yata bilmirəm
Doğrusu
Doğrusu, yorubdur məni bu halım
Dərdlərin əlindən bəs harda qalım?
Elə bil qanadlı quşdur xəyalım
Əl edib mən onu tuta bilmirəm
Tuta bilmirəm
Deyirlər, yollarda vüsal görünür

Deyir
Deyirlər, yollarda vüsal görünür
O, kimin eşqi ilə elə sürünür?
Mənimçün küləyə, şimşəyə dönür
Qaçıram ardınca, çata bilmirəm
Çata bilmirəm, ey
Kirpiklərin oxdur, qaşın kamandır, qaşın kamandır
Kirpiklərin oxdur, qaşın kamandır, qaşın kamandır
Gözəl, məndən üz döndərmə, amandır
Gözəl, məndən üz döndərmə, amandır
Həsrətinlə hər zaman, həsrətinlə hər zaman
Gözüm qaldı bu yollarda, ay alagöz
Gözüm qaldı bu yollarda, ay alagöz

Kirpiklərin oxdur, qaşın kamandır, qaşın kamandır
Kirpiklərin oxdur, qaşın kamandır, qaşın kamandır
Gözəl, məndən üz döndərmə, amandır
Ay qız, məndən üz döndərmə, amandır
Həsrətinlə hər zaman, həsrətinlə hər zaman
Gözüm qaldı bu yollarda, ay alagöz
Gözüm qaldı bu yollarda, ay alagöz
Alagöz, alagöz, alagöz
Gözüm qaldı bu yollarda, alagözlüm

Dunkelaugiger

Der Blumenstrauß, den du gebracht hast
Der Blumenstrauß, den du gebracht hast
Ist verwelkt und vergilbt, ich kann ihn nicht wegwerfen
Tag und Nacht ist dieses sehnsüchtige Herz
So voller Gram, dass ich nicht schlafen kann
Ehrlich gesagt
Ehrlich gesagt, dieser Zustand hat mich erschöpft
Wo soll ich Zuflucht finden vor all dem Leid?
Meine Fantasie ist wie ein geflügelter Vogel
Ich strecke die Hand aus, doch kann ihn nicht fangen
Kann ihn nicht fangen
Man sagt, ein Wiedersehen sei auf den Wegen in Sicht

Man sagt
Man sagt, ein Wiedersehen sei auf den Wegen in Sicht
Für wessen Liebe schleppt es sich so dahin?
Für mich verwandelt es sich in Wind und Blitz
Ich renne ihm nach, doch kann es nicht erreichen
Kann es nicht erreichen, ey
Deine Wimpern sind Pfeile, deine Brauen ein Bogen, deine Brauen ein Bogen
Deine Wimpern sind Pfeile, deine Brauen ein Bogen, deine Brauen ein Bogen
Schöner, wende dich nicht ab von mir, ich flehe dich an
Schöner, wende dich nicht ab von mir, ich flehe dich an
Durch die Sehnsucht nach dir, immer, durch die Sehnsucht nach dir, immer
Meine Augen blieben auf diesen Wegen, oh du Dunkelaugiger
Meine Augen blieben auf diesen Wegen, oh du Dunkelaugiger

Deine Wimpern sind Pfeile, deine Brauen ein Bogen, deine Brauen ein Bogen
Deine Wimpern sind Pfeile, deine Brauen ein Bogen, deine Brauen ein Bogen
Schöner, wende dich nicht ab von mir, ich flehe dich an
Schöner, wende dich nicht ab von mir, ich flehe dich an
Durch die Sehnsucht nach dir, immer, durch die Sehnsucht nach dir, immer
Meine Augen blieben auf diesen Wegen, oh du Dunkelaugiger
Meine Augen blieben auf diesen Wegen, oh du Dunkelaugiger
Dunkelaugiger, Dunkelaugiger, Dunkelaugiger
Meine Augen blieben auf diesen Wegen, mein Dunkelaugiger