Paroles et traduction Sövkət Ələkbərova - Qara Gözlərin

Qara Gözlərin

Hüsnünün seyrindən doymayır ürək
Nə bəladır sənin qara gözlərin?
Bir baxışda min cadu oxuyur
Ömür çırağıdır yara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Xəyalın fikrimi oynatdı birdən
Qəlbimdə əksini gördüm bir səhər
Saymadın, salmadın mənə bir nəzər
Baxırdı, bilmirəm, hara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Zamanə qızısan, mübariz, qoçaq
Heyif ki, düşmüsən bizlərdən qaçaq
Bir de mən də bilim, nə zaman, haçan
Edəcək dərdimə çara gözlərin
Gah coşub, gah xumar-xumar baxanda
Şimşək kimi başım üstdə çaxanda
Atəş olub dərdli canım yaxanda
Uymasın, amandır, yada gözlərin

Your Black Eyes

My heart never gets tired of admiring your beauty
What kind of spell are your black eyes casting?
They cast a thousand enchantments with every look
Your captivating eyes are a light to my life
When you look with passion, then with a dreamy gaze
Like lightning, you strike me from above
You burn me like fire, soothing my aching soul
Oh, your eyes, let them not leave my thoughts

A sudden dream has set my mind in motion
One morning I saw your reflection in my heart
You didn't give me a single glance, didn't let me in
I don't know where your eyes were looking
When you look with passion, then with a dreamy gaze
Like lightning, you strike me from above
You burn me like fire, soothing my aching soul
Oh, your eyes, let them not leave my thoughts

You're a modern girl, brave and bold
It's a pity you've chosen to run away from us
Tell me, when and how
Will your eyes bring healing to my pain?
When you look with passion, then with a dreamy gaze
Like lightning, you strike me from above
You burn me like fire, soothing my aching soul
Oh, your eyes, let them not leave my thoughts