Paroles et traduction Sövkət Ələkbərova - Sarı Gül

Sarı Gül

Sarı gül, sarı gül, ey şikəstə, solğun nur
Sarı gül, sarı gül, ey şikəstə, solğun nur
Neçin aludeyi-xəyal oldun?
Neçin aludeyi-xəyal oldun?
Çeşmi-nazində başqa rəmz oxunur
Söylə, bir söylə, sən niçin soldun?
Söylə, bir söylə, sən niçin soldun?
Söylə, bir söylə, sən niçin soldun?
Düşünüb durma böylə incə, dərin
İncəlik, dərinlik, ya dərinlik afətdir
Nerdə əvvəlki dadlı cilvələrin?
Bu nə halət, bu nə halət, necə qiyafətdir?
Ah... bilməm nə sehr var səndə
Könül ancaq səninlə nəşə bulur
Sən mələksən, sən mələksən, təvərrüm etsən də
Yenə ruhum sənin əsirin olur
Yenə ruhum sənin əsirin olur

Mən dilərdim ki, mən dilərdim ki, cümlə züvvarın
Mən dilərdim ki, mən dilərdim ki, cümlə züvvarın
Sənə həmşireyi-səfa deyələr
Sənə həmşireyi-səfa deyələr
Neçin ağlar nigahi-bimarın?
Səni qoynunda bəsləmişmi kədər?
Səni qoynunda bəsləmişmi kədər?
Səni qoynunda bəsləmişmi kədər?
Düşünüb durma böylə incə, dərin
İncəlik, dərinlik, ya dərinlik afətdir
Harda əvvəlki dadlı cilvələrin?
Bu nə halət, bu nə halət, necə qiyafətdir?
Ah... bilməm nə sehr var səndə
Könül ancaq səninlə nəşə bulur
Sən mələksən, sən mələksən, təvərrüm etsən də
Yenə ruhum sənin əsirin olur
Yenə ruhum sənin əsirin olur

Rose jaune

Rose jaune, rose jaune, ô ma fragile, pâle lumière
Rose jaune, rose jaune, ô ma fragile, pâle lumière
Pourquoi es-tu devenue un rêve fané ?
Pourquoi es-tu devenue un rêve fané ?
Dans tes yeux charmants, d'autres symboles se lisent
Dis-moi, dis-moi, pourquoi as-tu fané ?
Dis-moi, dis-moi, pourquoi as-tu fané ?
Dis-moi, dis-moi, pourquoi as-tu fané ?
Ne reste pas ainsi, dans une profonde réflexion
La finesse, la profondeur, ou la profondeur est un fléau
Où sont tes anciennes charmes savoureuses ?
Quel état, quel état, quelle apparence est-ce ?
Ah... je ne sais pas quel sort tu portes en toi
Mon cœur ne trouve de joie qu'avec toi
Tu es un ange, tu es un ange, même si tu es fanée
Mon âme reste encore captive de toi
Mon âme reste encore captive de toi

J'aurais souhaité que, j'aurais souhaité que toute la création
J'aurais souhaité que, j'aurais souhaité que toute la création
T'appelle une sœur de bonheur
T'appelle une sœur de bonheur
Pourquoi les yeux d'un malade pleurent-ils ?
Le chagrin t'a-t-il nourri dans son sein ?
Le chagrin t'a-t-il nourri dans son sein ?
Le chagrin t'a-t-il nourri dans son sein ?
Ne reste pas ainsi, dans une profonde réflexion
La finesse, la profondeur, ou la profondeur est un fléau
Où sont tes anciennes charmes savoureuses ?
Quel état, quel état, quelle apparence est-ce ?
Ah... je ne sais pas quel sort tu portes en toi
Mon cœur ne trouve de joie qu'avec toi
Tu es un ange, tu es un ange, même si tu es fanée
Mon âme reste encore captive de toi
Mon âme reste encore captive de toi