Özbək Gözəli - Sövkət Ələkbərova traduction en allemand

Özbək Gözəli

Yaşamaqdan doya bilmir insan
Çox şirin, çox da gözəldir bu cahan
Sönməyir sinədə zərdüştün odu
Eşqidən doğdu bu odlar yurdu
Hər fəsildə yeni bir sirr açaraq
Min gözəllik yaradır bu torpaq
Sənə can verdi o rəssamın əli
Sevirəm mən səni, özbək gözəli
Sənətin bir əbədi nəğmədir
Hər sözün, hər kəlamın hikmətdir
O vüsal durmaz əsən fırtınalar
Sənə aşiqdir bizim odlu diyar
Sən Nəvai bağının bülbülüsən
Əbədi şən baharın bülbülüsən
Bizi valeh edən böyük əməlin
Sevirəm mən səni, özbək gözəli

Gözlərin nur saçır hər qəlbə sənin
Nur saçır aləmə doğma vətənin
Huşu başdan uçurur hər gülüşün
İlk bahardan da şirindir gəlişin
Leylinin bayrağı altında yanan
Bir çıraqsan, yaranıbsan nurdan
Xilqətin hikmətin, sirri, əzəli
Sevirəm mən səni, özbək gözəli, gözəli

Usbekischer Schönling

Man kann vom Leben nicht genug bekommen
So süß, so schön ist diese Welt
In der Brust erlischt nicht Zarathustras Feuer
Aus Liebe entstand dieses Land der Feuer
In jeder Jahreszeit ein neues Geheimnis enthüllend
Erschafft diese Erde tausend Schönheiten
Dir gab die Hand des Künstlers Leben
Ich liebe dich, usbekischer Schönling
Deine Kunst ist ein ewiges Lied
Jedes Wort, jede Rede von dir ist Weisheit
Diese Vereinigung, unaufhaltsam wie Stürme
Unser feuriges Land ist in dich verliebt
Du bist die Nachtigall von Nawais Garten
Die Nachtigall des ewig fröhlichen Frühlings
Deine große Tat, die uns bezaubert
Ich liebe dich, usbekischer Schönling

Deine Augen strahlen Licht in jedes Herz
Deine Heimat strahlt Licht in die Welt
Jedes Lächeln von dir raubt den Verstand
Süßer als der Frühling ist deine Ankunft
Unter Leylis Fahne brennend
Bist du eine Leuchte, aus Licht geboren
Die Weisheit, das Geheimnis, der Ursprung deiner Schöpfung
Ich liebe dich, usbekischer Schönling, Schönling