Violas Sang - Søren Hauch-Fausbøll traduction en allemand

Violas Sang

Når jeg har ferie slapper jeg af
Med at have travlt hver eneste dag
Så kan jeg male timer i træk
Ligge i solen og drømme
Og drømme mig væk

Væk fra det hele til stranden her
Hvor jeg ligger og kigger og virkelig er
Her og nu hverken før eller siden
Ferie det er når jeg indhenter tiden

Viola: "Hej I to"
Bamse "Hej Viola"
Kylling: "Viola!"
Viola: "Jeg skal lige hænge det her op
Men jeg har bagt en kage"
Bamse: "Nå nå det ved vi da godt, ik Kylling?"
Viola: "Nu jeg snart klar"
Bamse: "Det behøves du ikke, hvis du har travlt.
Kylling og mig har os' travlt, ik? Så vi snupped kagen"
Bamse: "Kom Kylling. Du skal sig' pænt tak til Viola"
Viola: "Nej stikker I af med kagen!?
Ej ved nu hva' I er ikke kede af det, var?"
Bamse: "Nej. Nej, vel Kylling? Tak for kage!"

Der ble' jeg snydt af Bamsen igen
Han er da vist en værre ven
Da da da da da da da da da...

Violas Lied

Wenn ich Urlaub habe, entspanne ich mich,
indem ich jeden Tag beschäftigt bin.
Dann kann ich stundenlang malen,
in der Sonne liegen und träumen
und mich wegträumen.

Weg von allem, hier zum Strand,
wo ich liege und schaue und wirklich bin,
hier und jetzt, weder vorher noch nachher.
Urlaub ist, wenn ich die Zeit einhole.

Viola: "Hallo, ihr zwei."
Bamse: "Hallo Viola."
Kylling: "Viola!"
Viola: "Ich muss das hier nur kurz aufhängen,
aber ich habe einen Kuchen gebacken."
Bamse: "Na, na, das wissen wir doch, nicht wahr, Kylling?"
Viola: "Ich bin gleich fertig."
Bamse: "Das brauchst du nicht, wenn du es eilig hast.
Kylling und ich haben es auch eilig, nicht wahr? Also haben wir uns den Kuchen geschnappt."
Bamse: "Komm, Kylling. Du musst Viola schön danken."
Viola: "Nein, lauft ihr mit dem Kuchen weg!?
Hey, wisst ihr was, ihr seid doch nicht traurig, oder?"
Bamse: "Nein. Nein, oder Kylling? Danke für den Kuchen!"

Da wurde ich wieder von Bamse reingelegt.
Er ist wohl ein schlimmer Freund.
Da da da da da da da da da...