Paroles et traduction Søren Hauch-Fausbøll feat. Hanne Windfeld Lund - Violas Sang

Violas Sang

Når jeg har ferie slapper jeg af
Med at have travlt hver eneste dag
Så kan jeg male timer i træk
Ligge i solen og drømme
Og drømme mig væk

Væk fra det hele til stranden her
Hvor jeg ligger og kigger og virkelig er
Her og nu hverken før eller siden
Ferie det er når jeg indhenter tiden

Viola: "Hej I to"
Bamse "Hej Viola"
Kylling: "Viola!"
Viola: "Jeg skal lige hænge det her op
Men jeg har bagt en kage"
Bamse: "Nå nå det ved vi da godt, ik Kylling?"
Viola: "Nu jeg snart klar"
Bamse: "Det behøves du ikke, hvis du har travlt.
Kylling og mig har os' travlt, ik? Så vi snupped kagen"
Bamse: "Kom Kylling. Du skal sig' pænt tak til Viola"
Viola: "Nej stikker I af med kagen!?
Ej ved nu hva' I er ikke kede af det, var?"
Bamse: "Nej. Nej, vel Kylling? Tak for kage!"

Der ble' jeg snydt af Bamsen igen
Han er da vist en værre ven
Da da da da da da da da da...

Viola's Song

When I have a vacation, I relax
By being busy every single day
Then I can paint for hours in a row
Lay in the sun and dream
And dream myself away

Away from it all to the beach here
Where I lie and look and really am
Here and now, neither before nor since
Vacation is when I catch up on time

Viola: "Hi you two"
Teddy: "Hi Viola"
Chicken: "Viola!"
Viola: "I just need to hang this up
But I've baked a cake"
Teddy: "Oh, oh, we know that, don't we Chicken?"
Viola: "I'll be ready soon"
Teddy: "You don't have to, if you're busy.
Chicken and I are busy, aren't we? So we'll snatch the cake"
Teddy: "Come on, Chicken. You must say thank you to Viola"
Viola: "No, are you running off with the cake!?"
Well, don't tell me you're not upset about it, are you?"
Teddy: "No. No, right Chicken? Thank you for the cake!"

I was tricked by Teddy again
He must be a terrible friend
Da da da da da da da da da...