Fødselsdagssangen - Søren Hauch-Fausbøll traduction en allemand

Fødselsdagssangen

Hvad er det som er særligt ved dagen
Det kan man kende på fødselsdagssmagen
Og den kære lille fyr
som ligner mennesker mer end dyr
(ja, det er mig)
men mest sig selv på en prik fra igår
selvom han nu er et større år
(ja, det er jeg)
Jeg ka li det, ja det ka jeg
Jeg skal gi jer, ja jeg skal
af bollerne og kakaoet
og kagen jeg selv har lavet
Jeg ka li det, ja det ka jeg
Og jeg skal gi jer, ja jeg skal
af bollerne og kakaoet
Det bedste er ikke for godt til mig
(Nej vel Kylling, det er det ikke)
Vi er her for at fødselsdagsfeste
sammen med dig, det synes vi er det bedste
(Nå synes i?)
Ligesom allerførste gang vi sang din første føs'dagssang
og mest fordi det er dig vi ka li
Vi bli'r her lige til dagen er forbi
(Jubiiiiiiii)
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
(Tak Kylling)
I dag må vi ikke glemme
det dig som skal bestemme
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
Kys og kram og tillykke
Tillykke tillykke med din fødselsdag
(Tak allesammen, tak Kylling)
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
(Tak Kylling)
I dag må vi ikke glemme
det dig som skal bestemme
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
Kys og kram og tillykke
Det bedste er ikke for godt Det bedste er ikke for godt til dig
(Nej vel Kylling?)

Das Geburtstagslied

Was ist das Besondere an diesem Tag?
Das erkennt man am Geburtstagsgeschmack.
Und der liebe kleine Bursche,
der mehr wie ein Mensch als ein Tier aussieht
(ja, das bin ich)
aber vor allem wie er selbst, genau wie gestern,
obwohl er jetzt ein Jahr älter ist
(ja, das bin ich)
Ich mag das, ja, das mag ich.
Ich werde euch geben, ja, das werde ich,
von den Brötchen und dem Kakao
und dem Kuchen, den ich selbst gebacken habe.
Ich mag das, ja, das mag ich.
Und ich werde euch geben, ja, das werde ich,
von den Brötchen und dem Kakao.
Das Beste ist nicht zu gut für mich.
(Nicht wahr, Küken, das ist es nicht)
Wir sind hier, um Geburtstag zu feiern,
zusammen mit dir, das finden wir am besten.
(Ach, findet ihr?)
So wie beim allerersten Mal, als wir dein erstes Geburtstagslied sangen,
und vor allem, weil wir dich mögen.
Wir bleiben hier, bis der Tag vorbei ist.
(Juhuuuuu)
Wir mögen dich, ja, das tun wir.
Bitte schön und Melodie.
(Danke, Küken)
Heute dürfen wir nicht vergessen,
dass du diejenige bist, die bestimmt.
Wir mögen dich, ja, das tun wir.
Bitte schön und Melodie.
Küsse und Umarmungen und herzlichen Glückwunsch.
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag.
(Danke euch allen, danke Küken)
Wir mögen dich, ja, das tun wir.
Bitte schön und Melodie.
(Danke, Küken)
Heute dürfen wir nicht vergessen,
dass du diejenige bist, die bestimmt.
Wir mögen dich, ja, das tun wir.
Bitte schön und Melodie.
Küsse und Umarmungen und herzlichen Glückwunsch.
Das Beste ist nicht zu gut, Das Beste ist nicht zu gut für dich.
(Nicht wahr, Küken?)