Paroles et traduction Søren Hauch-Fausbøll - Fødselsdagssangen

Fødselsdagssangen

Hvad er det som er særligt ved dagen
Det kan man kende på fødselsdagssmagen
Og den kære lille fyr
som ligner mennesker mer end dyr
(ja, det er mig)
men mest sig selv på en prik fra igår
selvom han nu er et større år
(ja, det er jeg)
Jeg ka li det, ja det ka jeg
Jeg skal gi jer, ja jeg skal
af bollerne og kakaoet
og kagen jeg selv har lavet
Jeg ka li det, ja det ka jeg
Og jeg skal gi jer, ja jeg skal
af bollerne og kakaoet
Det bedste er ikke for godt til mig
(Nej vel Kylling, det er det ikke)
Vi er her for at fødselsdagsfeste
sammen med dig, det synes vi er det bedste
(Nå synes i?)
Ligesom allerførste gang vi sang din første føs'dagssang
og mest fordi det er dig vi ka li
Vi bli'r her lige til dagen er forbi
(Jubiiiiiiii)
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
(Tak Kylling)
I dag må vi ikke glemme
det dig som skal bestemme
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
Kys og kram og tillykke
Tillykke tillykke med din fødselsdag
(Tak allesammen, tak Kylling)
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
(Tak Kylling)
I dag må vi ikke glemme
det dig som skal bestemme
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
Kys og kram og tillykke
Det bedste er ikke for godt Det bedste er ikke for godt til dig
(Nej vel Kylling?)

Happy Birthday Song

What's that is special about the day
We can tell the taste of birthday
And the dear little boy
Looks more like a human than an animal
(Yes, it's me)
But mostly like himself yesterday
Although he is now a year older
(Yes, it's me)
I like it, yes I do
I shall give you, yes I shall
The buns and cocoa
And the cake I made myself
I like it, yes I do
And I shall give you, yes I shall
The buns and cocoa
The best is not too good for me
(Don't you think so, Chick?)
We are here to celebrate the birthday
With you, because we don't think it's the best
(Do you think so?)
Just like the first time we sang your first birthday song
And mostly because we like you
We will stay here until the day is over
(Yeah!)
We like you, yes we do
Go ahead and play the music
(Thanks, Chick)
Today we must not forget
It's you who decide
We like you, yes we do
Go ahead and play the music
Hugs, kisses and congratulations
Happy birthday to you
(Thank you all, thank you, Chick)
We like you, yes we do
Go ahead and play the music
(Thanks, Chick)
Today we must not forget
It's you who decide
We like you, yes we do
Go ahead and play the music
Hugs, kisses and congratulations
The best is not good enough The best is not good enough for you
(Don't you think so, Chick?)