Paroles et traduction Søren Hauch-Fausbøll - Fødselsdagssangen

Fødselsdagssangen

Hvad er det som er særligt ved dagen
Det kan man kende på fødselsdagssmagen
Og den kære lille fyr
som ligner mennesker mer end dyr
(ja, det er mig)
men mest sig selv på en prik fra igår
selvom han nu er et større år
(ja, det er jeg)
Jeg ka li det, ja det ka jeg
Jeg skal gi jer, ja jeg skal
af bollerne og kakaoet
og kagen jeg selv har lavet
Jeg ka li det, ja det ka jeg
Og jeg skal gi jer, ja jeg skal
af bollerne og kakaoet
Det bedste er ikke for godt til mig
(Nej vel Kylling, det er det ikke)
Vi er her for at fødselsdagsfeste
sammen med dig, det synes vi er det bedste
(Nå synes i?)
Ligesom allerførste gang vi sang din første føs'dagssang
og mest fordi det er dig vi ka li
Vi bli'r her lige til dagen er forbi
(Jubiiiiiiii)
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
(Tak Kylling)
I dag må vi ikke glemme
det dig som skal bestemme
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
Kys og kram og tillykke
Tillykke tillykke med din fødselsdag
(Tak allesammen, tak Kylling)
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
(Tak Kylling)
I dag må vi ikke glemme
det dig som skal bestemme
Vi ka li dig, ja det ka vi
Værsågod og molodi
Kys og kram og tillykke
Det bedste er ikke for godt Det bedste er ikke for godt til dig
(Nej vel Kylling?)

Песенка про день рождения

Чем же, скажи, этот день так чудесен?
Да, в день рождения вкус совсем особый!
И вот этот милый малыш,
Уже так похож на людей, а не мышь.
(Да, это я)
Он почти как вчера, всё тот же проказник,
Но сегодня он стал на год старше.
(Да, это я)
Мне это нравится, да, нравится мне!
Я дам тебе, да, обещаю тебе,
И булочек, и какао,
И торт, что я сам испек, вот как!
Мне это нравится, да, нравится мне!
И я угощу тебя, обещаю тебе,
И булочками, и какао.
Для тебя ничего не жалко!
(Правда ведь, Цыпа, не жалко?)
Мы здесь, чтобы праздник твой отметить,
Быть рядом с тобой - вот лучшее, поверьте!
(А вам так кажется?)
Как в тот самый первый раз, когда мы пели для тебя,
И больше всего потому, что ты нам нравишься, ты нам мила.
Мы будем здесь, пока день не пройдет,
(Ураааааа!)
Ты нам нравишься, правда, нравишься!
Так что не стесняйся, угощайся!
(Спасибо, Цыпа!)
Сегодня нельзя нам забывать,
Что ты у нас именинник, тебе решать.
Ты нам нравишься, правда, нравишься!
Так что не стесняйся, угощайся!
Целуем, обнимаем, и с днем рождения!
С днем рождения, с днем рождения тебя!
(Спасибо всем, спасибо, Цыпа!)
Ты нам нравишься, правда, нравишься!
Так что не стесняйся, угощайся!
(Спасибо, Цыпа!)
Сегодня нельзя нам забывать,
Что ты у нас именинник, тебе решать.
Ты нам нравишься, правда, нравишься!
Так что не стесняйся, угощайся!
Целуем, обнимаем, и с днем рождения!
Для тебя ничего не жалко! Для тебя ничего не жалко!
(Правда ведь, Цыпа?)