Måske Bor Der en Lille Én - Søren Hauch-Fausbøll traduction en allemand

Måske Bor Der en Lille Én

Hvor blir man egentlig mærkelig til mode når man ser
Et lille hus man faktisk ikke troede der var der
Så er det at man tænker på
Om man er blevet skør
Og ikke mer' kan kende det
Som lige var her før
Og stod her som det plejede i dejlig ro og mag
Og lignede sig selv igen fra da til dag til dag
Og lignede sig selv igen fra dag til dag til dag

Måske bor der en lille en vi ikke rigtig kender
Og endnu ikke ved om det blir en af vorses venner
Så er det at man håber på og ønsker at og tror
At det en meget venlig en
Som bor hvor ingen bor
Det ku' da egentlig tydes på for der er osse flag
Hvis et der eller er der men tivertifald i dag
Hvis et der eller er der men tivertifald i dag

Og kagen der i vinduet som står og lugter sig
Den er så inviterende jeg tror den er til mig
Fordi jeg står og tænker på det ville være slemt
Hvis kagen stod og bare stod til den var næsten glemt
Men jeg kan bare låne den så det er meget nemt
Og kagen blir til Bamse det har Bamse selv bestemt
Og kagen blir til Bamse det har Bamse selv bestemme

Vielleicht wohnt da ein Kleiner

Wie komisch man sich doch fühlt, wenn man sieht
Ein kleines Haus, von dem man eigentlich nicht glaubte, dass es da wäre
Dann denkt man darüber nach
Ob man verrückt geworden ist
Und nicht mehr erkennen kann
Was gerade noch hier war
Und hier stand, wie es sich gehörte, in herrlicher Ruhe
Und sich selbst glich, Tag für Tag
Und sich selbst glich, von Tag zu Tag zu Tag

Vielleicht wohnt da ein Kleiner, den wir nicht wirklich kennen
Und noch nicht wissen, ob er einer unserer Freunde wird
Dann hofft man und wünscht und glaubt
Dass es ein sehr freundlicher Kleiner ist
Der wohnt, wo niemand wohnt
Das könnte man eigentlich vermuten, denn da ist auch eine Flagge
Wenn eine da ist oder war, aber auf jeden Fall heute
Wenn eine da ist oder war, aber auf jeden Fall heute

Und der Kuchen da im Fenster, der da steht und duftet, meine Liebe,
Der ist so einladend, ich glaube, er ist für mich
Weil ich darüber nachdenke, dass es schlimm wäre
Wenn der Kuchen einfach nur dastünde, bis er fast vergessen wäre
Aber ich kann ihn mir einfach leihen, das ist sehr einfach
Und der Kuchen wird zu Bamse, das hat Bamse selbst bestimmt
Und der Kuchen wird zu Bamse, das hat Bamse selbst bestimmen