Paroles et traduction Søren Hauch-Fausbøll - Måske Bor Der en Lille Én

Måske Bor Der en Lille Én

Hvor blir man egentlig mærkelig til mode når man ser
Et lille hus man faktisk ikke troede der var der
Så er det at man tænker på
Om man er blevet skør
Og ikke mer' kan kende det
Som lige var her før
Og stod her som det plejede i dejlig ro og mag
Og lignede sig selv igen fra da til dag til dag
Og lignede sig selv igen fra dag til dag til dag

Måske bor der en lille en vi ikke rigtig kender
Og endnu ikke ved om det blir en af vorses venner
Så er det at man håber på og ønsker at og tror
At det en meget venlig en
Som bor hvor ingen bor
Det ku' da egentlig tydes på for der er osse flag
Hvis et der eller er der men tivertifald i dag
Hvis et der eller er der men tivertifald i dag

Og kagen der i vinduet som står og lugter sig
Den er så inviterende jeg tror den er til mig
Fordi jeg står og tænker på det ville være slemt
Hvis kagen stod og bare stod til den var næsten glemt
Men jeg kan bare låne den så det er meget nemt
Og kagen blir til Bamse det har Bamse selv bestemt
Og kagen blir til Bamse det har Bamse selv bestemme

Maybe There Is a Little One

Where do you actually get weird about in mode when you see
A little house you actually didn't think was there
That's when you think about
If you have gone crazy
And can no longer recognize it
As it was just before
And stood here as it used to in lovely peace and quiet
And looked like itself again from day to day
And looked like itself again from day to day

Maybe there is a little one we don't really know
And don't yet know if it will become one of our friends
That's when you hope for and wish and believe
That it's a very friendly one
Who lives where no one lives
That could actually be interpreted because there is also a flag
If there is, or if there is, but in any case, today
If there is, or if there is, but in any case, today

And the cake in the window, which is standing and smelling itself
It is so inviting, I think it is for me
Because I stand and think about it would be bad
If the cake stood there and just stood there until it was almost forgotten
But I can just borrow it so it's very easy
And the cake becomes Teddy Bear, Teddy Bear himself has decided that
And the cake becomes Teddy Bear, Teddy Bear himself has decided that