Paroles et traduction Søren Hauch-Fausbøll - Måske Bor Der en Lille Én

Måske Bor Der en Lille Én

Hvor blir man egentlig mærkelig til mode når man ser
Et lille hus man faktisk ikke troede der var der
Så er det at man tænker på
Om man er blevet skør
Og ikke mer' kan kende det
Som lige var her før
Og stod her som det plejede i dejlig ro og mag
Og lignede sig selv igen fra da til dag til dag
Og lignede sig selv igen fra dag til dag til dag

Måske bor der en lille en vi ikke rigtig kender
Og endnu ikke ved om det blir en af vorses venner
Så er det at man håber på og ønsker at og tror
At det en meget venlig en
Som bor hvor ingen bor
Det ku' da egentlig tydes på for der er osse flag
Hvis et der eller er der men tivertifald i dag
Hvis et der eller er der men tivertifald i dag

Og kagen der i vinduet som står og lugter sig
Den er så inviterende jeg tror den er til mig
Fordi jeg står og tænker på det ville være slemt
Hvis kagen stod og bare stod til den var næsten glemt
Men jeg kan bare låne den så det er meget nemt
Og kagen blir til Bamse det har Bamse selv bestemt
Og kagen blir til Bamse det har Bamse selv bestemme

Может быть, там живёт кроха

Отчего это на душе так странно, когда видишь
Маленький домик, которого, казалось, и не было вовсе?
И думаешь ты в этот миг:
«Не спятил ли я?
Ведь не могу признать я то,
Что только что здесь было,
Что прежде здесь стояло, в тишине и покое,
Что выглядело так же день ото дня, день ото дня,
Что выглядело так же изо дня в день, изо дня в день?»

Может быть, там живёт кроха, нам неведомая,
И пока неясно, станет ли другом она иль врагом нам.
И хочется надеяться, и верить, и думать,
Что тот, кто поселился там,
Где прежде никто не жил,
Очень дружелюбен, ведь и флаг там есть – смотри!
Если он всё ещё там, а не приснился мне средь бела дня,
Если он всё ещё там, а не приснился мне средь бела дня.

А пирог на окошке, от него так вкусно пахнет,
Так и манит, наверное, он для меня и стоит.
Ведь, подумай, как нехорошо,
Если б он так и остался, пока не зачерствел совсем.
Но я могу его взять по-тихому, так что всё в порядке.
И пирог станет Мишкой, ведь так решил сам Мишка.
И пирог станет Мишкой, ведь так решил сам Мишка.