Paroles et traduction Søren Hauch-Fausbøll - Puh: Hvor Det Støver

Puh: Hvor Det Støver

Mærklig musik her
Midt om en nat
Eller er det dag
Jeg ku' tihvertfald sagtens sove lidt i nu
Ja
Syn's i at jeg sku?
Næh
Rullegardiner ruller man op
Hvis man vil ha' lys
Et kedligt ét og et som der er malet på
Hvis at man ka' nå
Så!
Himlen er jo blå
Wow!
Så vil jeg op og stå
Op og gøre rent
Før det er for sent

Pud'n ska' ha' et pow
Dynen den ska' ud
Og luftes i en busk
Det er så smadder rart
Og være fuld af fart
Kom lille dyne
Ja nu ska' du herud på busken og ligge og luftes' ik?
Ja, så
Nå
Her på reolen blander de sig
Til et værre rod
Min huskebog og ønskebog og billedbog
Er der fler' endnu?
Fuld af støv atjuu!
Puh hvor det støver
Jeg tror jeg behøver
Masser af saftevand
Mm nam nam nam
Hovsa, der væltede min flaske
Plaske plaske plaske
Ih
Hvem har gi'et dig lov?
Tror du det for sjov?
Jeg må tørre op
Tørre tørre op
Tørre tørre op
Pyh hvor bli'r man altså sulten af alt det tørre op
Ssshhh!
Hørt jeg noget som sa' brum?
Og lyt lidt som slik
Er der mon honning i min honningkrukke der?
Ja, næh det er der ik
Øv øv øv øv øv
Øj altså... hov!
Mens jeg aser og mens jeg maser
Ligger to boller i hjørnet og knaser
Ligsom morgenmad
Ja
Nu er jeg bare glad
Ja!

Puh: How Dusty

Strange music here
In the middle of the night
Or is it day
I could definitively sleep in right now
Yeah
Do you think I should?
Nah
Window blinds roll up
If you want light
A boring one and one that is painted on
If you can reach
So!
The sky is blue
Wow!
Then I will get up
Get up and clean
Before it is too late

The dog must have a pow
The bed sheets must out
And be aired in a bush
It is so great
And be full of speed
Come little bed sheets
Now you shall go out to the bush to lie and be aired, OK?
Yeah, so
Well
Here on the shelf they mix
To a worse mess
My memory book and wish book and picture book
Are there more yet?
Full of dust, atchoo!
Puh how dusty
I think I need
Lots of fruit drink
Yum yum yum
Oops, there my bottle fell over
Splash splash splash
Oh
Who gave you permission?
Do you think it is fun?
I must dry up
Dry dry up
Dry dry up
Whew how hungry you get from all that drying up
Ssshhh!
I hear something that says "brum brum"
And listen like crazy
Is there perhaps honey in my honey jar?
Yes, no there is not
Oh dear oh dear oh dear oh dear oh dear
Oh no ... oops!
While I am rushing about and while I am slaving away
Two buns lie in the corner and crackle
Like breakfast
Yes
Now I am just glad
Yes!