Paroles et traduction Søren Huss - En Smeltet Kaktus I En Vestvendt Vindueskarm

En Smeltet Kaktus I En Vestvendt Vindueskarm

En smeltet kaktus i en vestvendt vindueskarm
Stillestående luft mellem død og larm
Kun en indre færden
I en afmålt og skridsikker verden
Har drejet blikket helt bort, en gennemprøvet sport
Horisontale dage sætter ny rekord
Non-bet tre, seks, fem
Hverken ude eller inde

Kom nu, min ven, spænd hjelmen fast igen
Det stille liv, det søde tidsfordriv
Har sat sig fast i begge hjertekamre
Intet bliver som du tror, for hver en del i nye spor
Giv slip, min ven, luk mørket ind igen
Det søde liv, det nøgne tidsfordriv
Har sat sig fast i begge hjertekamre
Intet bliver som du tror, for hver en del i nye spor

Bag en bunke stanniol og cellofan
Ligger en knap så spændstig skygge af Peter Pan
Drømmer stadig om at flyve
Uden vidner kan man lyve
På lånt tid og talte dage får alt værdi
Overlevelse er dybeste poesi
Kan noget gro og blive større?
Hvis du har alt på det tørre?

Giv slip, min ven, luk mørket ind igen
Det søde liv, det nøgne tidsfordriv
Har sat sig fast i begge hjertekamre
Intet bliver som du tror, for hver en del i nye spor
Kom nu, min ven, spænd hjelmen fast igen
Det stille liv, det søde tidsfordriv
Har sat sig fast i begge hjertekamre
Intet bliver som du tror, for hver en del i nye spor

Kom nu, min ven
(Kom nu, min ven)

Растаявший кактус на подоконнике, обращенном на запад

Растаявший кактус на подоконнике, обращенном на запад
Застывший воздух между тишиной и шумом
Лишь внутреннее движение
В размеренном и безопасном мире
Отвел взгляд, испытанный спорт
Горизонтальные дни ставят новый рекорд
Без ставок три, шесть, пять
Ни там, ни здесь

Ну же, моя милая, застегни шлем снова
Тихая жизнь, сладкое времяпрепровождение
Застряло в обоих желудочках сердца
Ничто не будет таким, как ты думаешь, каждая часть на новом пути
Отпусти, моя милая, впусти тьму снова
Сладкая жизнь, обнаженное времяпрепровождение
Застряло в обоих желудочках сердца
Ничто не будет таким, как ты думаешь, каждая часть на новом пути

За кучей фольги и целлофана
Лежит не такая уж упругая тень Питера Пэна
Всё ещё мечтает летать
Без свидетелей можно лгать
В долг взятое время и отсчитанные дни обретают ценность
Выживание – глубочайшая поэзия
Может ли что-то расти и становиться больше?
Если у тебя всё схвачено?

Отпусти, моя милая, впусти тьму снова
Сладкая жизнь, обнаженное времяпрепровождение
Застряло в обоих желудочках сердца
Ничто не будет таким, как ты думаешь, каждая часть на новом пути
Ну же, моя милая, застегни шлем снова
Тихая жизнь, сладкое времяпрепровождение
Застряло в обоих желудочках сердца
Ничто не будет таким, как ты думаешь, каждая часть на новом пути

Ну же, моя милая
(Ну же, моя милая)