Paroles et traduction Søren Huss - Forbehold Eller To

Forbehold Eller To

Jeg har ingenting på hjerte
Kun lidt selvmedlidenhed
Alt for mange løse ender
I de her glimt af kærlighed
Du havde, som du siger
Ikke en kinamands chance
Trods du gjorde, hvad du kunne
For at skabe lidt balance

Men jeg har været ude lidt for længe
Er vist gået en smule kold
Al begejstring kommer med et forbehold
Eller to

Jeg har mistet min stemme
Min sjæls ambassadør
Trods jeg ved, hvad jeg skal sige
Ved, hvordan man gør
Jeg viste dig et billede
Af en følsom voksen mand
Men under overfladen
Har han vist mistet sin forstand

Jeg har været ude lidt for længe
Er vist gået en smule kold
Al begejstring kommer med et forbehold
Eller to
Foruden for længe
Er blevet stum og kold
Hvad er en kæreste?
Hvad er et forhold

Jeg har været ude for længe
Er vist gået en smule kold
Al begejstring kommer med et forbehold
Eller to
Jeg har ingenting på hjerte
Udover selvmedlidenhed
Alt for mange løse ender
I de her glimt af kærlighed

Reservations or Two

I have nothing on my chest
Just a bit of self-pity
Way too many loose ends
In these glimpses of affection
You had, as you say
Not a Chinaman's chance
And yet you did what you could
In order to create some balance

But I have been out too long
I have grown a bit cold
Any elation is only made with reservations
Or two

I have lost my voice
The ambassador of my soul
And even though I know what to say
I know how to play the role
I showed you an image
Of a sensitive grown man
But beneath the surface
He seems to have lost his mind

I have been out too long
I have grown a bit cold
Any elation is only made with reservations
Or two
Aside from being out too long
Having grown mute and cold
What is a lover?
What is a relationship

I have been out for too long
I have grown a bit cold
Any elation is only made with reservations
Or two
I have nothing on my chest
Except for self-pity
Way too many loose ends
In these glimpses of affection