Intet Er, Intet Bliver - Søren Huss traduction en allemand

Intet Er, Intet Bliver

Der er intet så skræmmende
Som at blive trængt ud af sin krog
Agorafobisk flakkende øjne
Søger mod gulvet og den nærmeste mur.
Nu har jeg prøvet det meste
Af det jeg har prøvet før
Jeg har grinet, drukket og løget
Og fulgt min kødelige lyst til dørs.
Intet da
Som du er jeg
Du er jeg
Din råbende kærlighed
øøøn ja
Min åbne himmel
Du er jeg
Der er intet så formålsløst,
Som at holde døren på klem
Til et loft med støvede kasser
Fyldt, med farvestrålende tøj
Sa jeg har gjort hvad jeg skulle
Jeg har løftet sten for sten
Skabt rum til at være
Forsøgt at fylde det ud
Intet bli′r
Som du er jeg
Din råbende kærlighed
ømme
Min åbne himmel
Du er jeg
Du er jeg
Din råbende kærlighed
øør dig
Min åbne himmel
For, du er jeg
Det er muligt at det sker
At en kvinde engang finder vej
Til et sted dybt i mit indre
Nær den kilde der udsprang af dig
Men jeg, kan mærke tiden gå
Selvom den synes at være gået i ståJ
Jeg kan se alting gro omkring mig
Må se det gro uden dig
Dine øjne
Hmmmmmm

Nichts ist, Nichts bleibt

Es gibt nichts so Beängstigendes
Als aus seiner Ecke gedrängt zu werden
Agoraphobisch flackernde Augen
Suchen zum Boden und zur nächsten Mauer.
Nun habe ich das meiste probiert
Von dem, was ich zuvor versucht habe
Ich habe gelacht, getrunken und gelogen
Und meiner fleischlichen Lust bis zur Tür gefolgt.
Nichts dann
Wie du bin ich
Du bist ich
Deine schreiende Liebe
Öööhn ja
Mein offener Himmel
Du bist ich
Es gibt nichts so Zweckloses,
Als die Tür angelehnt zu lassen
Zu einem Dachboden mit staubigen Kisten
Gefüllt, mit farbenprächtiger Kleidung
Also habe ich getan, was ich sollte
Ich habe Stein für Stein gehoben
Raum zum Sein geschaffen
Versucht, ihn auszufüllen
Nichts bleibt
Wie du bin ich
Deine schreiende Liebe
Ömme
Mein offener Himmel
Du bist ich
Du bist ich
Deine schreiende Liebe
Öör dich
Mein offener Himmel
Denn, du bist ich
Es ist möglich, dass es geschieht
Dass eine Frau einmal den Weg findet
Zu einem Ort tief in meinem Inneren
Nahe der Quelle, die dir entsprang
Aber ich, kann die Zeit vergehen spüren
Obwohl sie stillzustehen scheint
Ich kann alles um mich herum wachsen sehen
Muss es wachsen sehen ohne dich
Deine Augen
Hmmmmmm