Paroles et traduction Søren Huss - Undertiden

Undertiden

Dagene er gået, blevet uger, blevet år
Bække små blevet floder i mit hoved
Livet går sin gang, som det nu gør, når alt er godt
Mens jeg følger dig på vej, stort og småt

Men undertiden
En helt ubemærket
Skelen efter spor

Hvis mine ord har bundet dine tanker
Mine blikke formørket din dag
Hvis mine tårer har stækket din begejstring
Ta'r jeg dem tilbage

Livet er kort målt i tid rundt om solen
Men det' så højt som din tanke kan nå
Og så dybt som dit hjerte tør falde
Uden at gå i stå

Dagene har vinger, jeg kan knap nok følge med
Om et øjeblik så flyver du afsted
Om' bag fjerne horisonter efter lykken og et kald
Indtil den dag du gribes i dit frie fald

Undertiden
En helt ubemærket
Skelen efter spor
Hvis mine ord har bundet dine tanker
Mine blikke formørket din dag
Hvis mine tårer har stækket din begejstring
Ta'r jeg dem tilbage

Livet er kort, målt i tid rundt om solen
Men det' så højt som din tanke kan nå
Og så dybt som dit hjerte tør falde
Uden at gå i stå

Sometimes

Days have passed, turned into weeks, turned into years
Small creeks turned into rivers in my head
Life goes on as it does when everything is fine
As I follow you on your way, big and small

But sometimes
An unnoticed
Look for traces

If my words have bound your thoughts
My gaze has darkened your day
If my tears have dampened your enthusiasm
I will take them back

Life is short measured in time around the sun
But it is as high as your thoughts can reach
And as deep as your heart dares to fall
Without coming to a standstill

Days have wings, I can hardly keep up
In a moment you will fly away
Behind distant horizons after happiness and a call
Until that day you are caught in your free fall

Sometimes
An unnoticed
Look for traces
If my words have bound your thoughts
My gaze has darkened your day
If my tears have dampened your enthusiasm
I will take them back

Life is short, measured in time around the sun
But it is as high as your thoughts can reach
And as deep as your heart dares to fall
Without coming to a standstill