Paroles et traduction Søren Huss - Vekseleren

Vekseleren

Jeg har ingen planer, så jeg laver ingenting
I dag er en god dag
Lader mine tanker vandre frit omkring
Katten sover trygt i en lille bunke tøj
Ænser mig ikke
Selv med vinduerne åbne lugter her af røg

Hvad er man, når man er alene
Intet, synes verden at mene

Under måners epiloger
Mellem regninger på bordet
Får jeg vekslet en krone eller to
Til lidt fred og ro
Går ad de samme gamle stier
Uanset hvad fanden jeg siger
Veksler en krone eller to
Til lidt fred og ro
Til lidt fred og ro

Jeg ligger hvor jeg plejer
Og plejer min forstand
Lukker verdenen ude, gør alt, hvad jeg kan
Aldrig uden en mening og sjældent uden mod
Nydes indtil der skal ydes, pulserer i mit blod

Hvad er man, når man er alene?
Intet, synes tiden at mene

Under måners epiloger
Mellem regninger på bordet
Får jeg vekslet en krone eller to
Til lidt fred og ro
Går ad de samme gamle stier
Uanset hvad fanden vi siger
Veksler en krone eller to
Til lidt fred og ro
Lidt fred og ro

The Changer

I have no plans, so I'm doing nothing
Today is a good day
Letting my thoughts wander around freely
The cat sleeps soundly in a small pile of clothes
Doesn't notice me
Even with the windows open, it still smells of smoke here

What are you when you're alone?
Nothing, the world seems to say

Under the moon's epilogues
Between bills on the table
I get a crown or two changed
For some peace and quiet
Walk the same old paths
No matter what the hell I say
Change a crown or two
For some peace and quiet
For some peace and quiet

I lie where I usually do
And take care of my sanity
Shut the world out, do everything I can
Never without a meaning and rarely without courage
Enjoyed until it's time to give, pulsates in my blood

What are you when you're alone?
Nothing, time seems to say

Under the moon's epilogues
Between bills on the table
I get a crown or two changed
For some peace and quiet
Walk the same old paths
No matter what the hell we say
Change a crown or two
For some peace and quiet
Some peace and quiet