Paroles et traduction Søs Fenger - Barndommens Gade

Barndommens Gade

Jeg er din barndoms gade
Jeg er dit væsens rod.
Jeg er den bankende rytme
I alt hvad du længes mod.
Jeg er din mors grå hænder
Og din fars bekymrede sind,
Jeg er de tidligste drømmes
Lette, tågede spind.

Jeg gav dig min store alvor
En dag du var vildt forladt
Jeg dryssed' lidt vemod i sindet
En drivende regnvejrsnat.
Jeg slog dig engang til jorden
For at gøre dit hjerte hårdt,
Men jeg rejste dig varligt op igen
Og tørrede tårerne bort.

Det er mig der har lært dig at hade
Jeg lærte dig hårdhed og spot.
Jeg gav dig de stærkeste våben
Du skal vide at bruge dem godt.
Jeg gav dig de vagtsomme øjne
På dem skal du kendes igen,
Møder du en med det samme blik
Skal du vide han er din ven

Jeg er din barndoms gade,
Jeg er dit væsens rod.
Jeg gav dig de vagtsomme øjne
På dem skal du kendes igen.
Møder du en med det samme blik
Skal du vide han er din ven.

Jeg er din barndoms gade,
Jeg kender dig altid igen
Igen

Childhood Street

I am your childhood street
The root of your being.
I am the heart-pounding rhythm
For all that you yearn for.
I am your mother's wrinkled hands
And your father's troubled mind,
I am the earliest dreams
Gossamer light, in the haze.

I gave you my solemn seriousness
One day when you were left forlorn.
I sprinkled a bit of melancholy in your mind
On a rainy night.
I knocked you down once
So that your heart may grow tough,
But I lifted you up again
And wiped away your tears.

It is I who taught you to hate
And I taught you to be tough and a cynic,
I gave you the strongest weapons,
You must know how to use them well.
I gave you vigilant eyes
So that they may serve as a mark of recognition for you,
If you meet someone with the same look
You should know that he is your friend.

I'm your childhood street,
I'm the root of your being.
I gave you the vigilant eyes
So that they may serve as a mark of recognition for you.
If you meet someone with the same look
You should know that he is your friend.

I'm your childhood street
And I'll always know you again
Again