Paroles et traduction Søs Fenger - Elefantens Vuggevise

Elefantens Vuggevise

Nu tændes der stjerner på himlens blå
Og månen løfter sin sabel
Jeg våger at ikke de slemme mus
Skal liste sig op i din snabel
Sov sødt lille jumbo og visselul
Nu bliver skoven så dunkel
Nu sover tante den gamle struds
Og næsehornet din onkel

Nu hoster i søvne den vilde gnu
I krattet af store lianer
Og aberne synger sig selv i søvn
I vugger af grønne bananer
Sov sødt lille jumbo, dit lille pus
Slet intet min ven skal du mangle
I morgen får du en kokosnød
Og den skal du bruge som rangle

En zebra tager sin natdragt på
Med sorte og hvide striber
Et flyveegern med lodne ben
Sidder i mørket og piber
Sov sødt lille jumbo, nu er du vel mæt
Du kender ej husmodersorgen
En lille plantage på tusinde rør
Den skal vi ha' syltet i morgen

En tiger brøler sin aftensang
Og spejder mod alle kanter
Ved vadestedet med slebet klo
Der lister den sorte panter
Sov trygt lille jumbo, sit lille myr
Du nuttede lille rødbede
Du bad mig fortælle et eventyr
Nu sover du sødt allerede

Колыбельная Слона

Вот звезды на небе ночном зажглись,
И месяц саблю достает.
Я буду тебя сторожить,
Чтоб мышка в твой хобот не заползла.
Спи сладко, мой jumbo, мой милый сынок,
В лесу уже ночь темна.
Тетя-страус давно уж уснула,
И дядя-носорог заснул сполна.

В листве густой антилопа гну
Во сне кашлянула сейчас.
А стая мартышек, качаясь,
Уснула на ветках банановых в этот час.
Спи сладко, мой jumbo, мой милый малыш,
Ни в чем ты нужды не знай.
Тебе подарю я кокос большой,
Чтоб ты им играл, как погремушкой, давай!

Зебра надела пижаму свою,
В полоску черно-белую вновь.
Летяга пушистая села на сук,
И тихонько свистит, задремав.
Спи сладко, мой jumbo, ты сыт, мой родной,
Не знаешь ты горя в судьбе.
Мы завтра нарвем тысячу сладких тростников,
И ты их попробуешь вместе со мной.

Тигр песню свою прорычал на ночь
И смотрит во тьму, не моргая.
А черная пантера крадется к воде,
Когти об камень точа.
Спи крепко, мой jumbo, мой маленький крошка,
Ты съел всю свою свеклу.
Ты сказку просил рассказать тебе,
Но ты уже спишь, мой милый, сладко и крепко в тишине.