Paroles et traduction Søs Fenger - Inderst Inde

Inderst Inde

Inderst inde... er vi store og små
Inderst inde... er der latter og gråd
Der sker så meget dér, som vi ikke kan forstå
Men vi finder altid svaret
Inde i os selv

Inderst inde

Jeg ved, jeg ved, jeg ved at du er der
Jeg ved, jeg ved, jeg ved at du er der
Jeg ved, jeg ved, jeg ved at du er der
Jeg ved, jeg ved, jeg ved

Vi griner og vi skåler men snart bli'r stemningen nervøs
Nogen sparker og slår en stakkel dér, som er helt chanceløs
Jeg ser at ingen ta'r sig af det... og heller ikke jeg
Rædslen er for stor og stærkt for at turde blande sig

Men inderst inde... skammer jeg mig
Inderst inde... brænder tanken mig

Jeg ved, jeg ved...

Jeg tænker på det ofte, hvis det var min egen bror
Så ville også jeg forvandles til et monster uden ord
Når jeg ser de forbrydelser, vi mennesker kan begå
De meningsløse lidelser, har jeg svært ved at forstå
Både du og jeg har været et barn, og hjælpeløs - engang
Elsket uden grænser... elsket uden tvang

Men inderst inde... er vi alle små
Inderst inde... kan en go' sjæl forgå

Inside

Inside... we are big and small
Inside... there is laughter and crying
So much happens there, that we cannot understand
But we always find the answer
Within ourselves

Inside

I know, I know, I know you are there
I know, I know, I know you are there
I know, I know, I know you are there
I know, I know, I know

We laugh and we toast, but soon the mood becomes nervous
Someone kicks and beats a helpless wretch
I see that no one cares... and neither do I
The horror is too great and too strong to dare to interfere

But inside... I am ashamed
Inside... the thought burns me

I know, I know...

I often think, if it were my own brother
Then I too would turn into a monster without words
When I see the crimes we humans can commit
The senseless suffering, I find it hard to understand
Both you and I were once a child, helpless
Loved without limits... loved without coercion

But inside... we are all small
Inside... a good soul can perish