Paroles et traduction Sıla - Biktim

Biktim

Mumları yakıp biriyle şöyle romantik bir yemek yiyemedim,
İki dubleyle lafımızı şereflere erdiremedim.
Giyinemedim ona, dudağımı boyamadım,
Aşkın tarifini, püf noktasını özene bezene veremedim.
Kaygılarımdan kurtularak aslını ima edemedim,
Havalandırıp havalandırıp konduramadım,
Hem kendi gibi hem benim gibi birini denk getiremedim,
Leb dedim de leblebiyi daha derinden işitemedim.
Bıktım artık aşk istiyorum.
Hürriyetimden sıyrılarak kafes içinde barınamadım,
Mutlak mutluluğun sırrından sırra kadem bastım.
Hem herkestim hem kimse değil; öyle şey olur mu?
Kim bu tuzakta uyur? Bencil bir oyun bu.
Bıktım artık aşk istiyorum.
Kovacaksınız Havva'nızı, paylaşmadan elmayı,
Bulun da gelin bari gerçek Adem'i.

I'm Fed Up

I couldn't light candles and have a romantic dinner with someone,
I couldn't toast our words with two shots.
I couldn't dress up for him, I didn't put on any lipstick,
I couldn't give the recipe of love, the crucial point, in detail.
I couldn't hint at my true self, getting rid of my worries,
I couldn't air it out and put it back on,
I couldn't find someone who was both like himself and like me,
I said "leb" but I couldn't hear the "leblebi" more deeply.
I'm fed up, I want love.
I couldn't stay in a cage, getting rid of my freedom,
I lost the secret of absolute happiness.
I was both everyone and no one; how can that be?
Who sleeps in this trap? This is a selfish game.
I'm fed up, I want love.
You will banish your Eve, without sharing the apple,
Find and come on, the real Adam.