Paroles et traduction Sıla - Biktim

Biktim

Mumları yakıp biriyle şöyle romantik bir yemek yiyemedim,
İki dubleyle lafımızı şereflere erdiremedim.
Giyinemedim ona, dudağımı boyamadım,
Aşkın tarifini, püf noktasını özene bezene veremedim.
Kaygılarımdan kurtularak aslını ima edemedim,
Havalandırıp havalandırıp konduramadım,
Hem kendi gibi hem benim gibi birini denk getiremedim,
Leb dedim de leblebiyi daha derinden işitemedim.
Bıktım artık aşk istiyorum.
Hürriyetimden sıyrılarak kafes içinde barınamadım,
Mutlak mutluluğun sırrından sırra kadem bastım.
Hem herkestim hem kimse değil; öyle şey olur mu?
Kim bu tuzakta uyur? Bencil bir oyun bu.
Bıktım artık aşk istiyorum.
Kovacaksınız Havva'nızı, paylaşmadan elmayı,
Bulun da gelin bari gerçek Adem'i.

J'en ai assez

Je n'ai pas pu allumer des bougies et partager un dîner romantique avec toi,
Je n'ai pas pu trinquer à notre bonheur avec deux verres de vin.
Je n'ai pas pu m'habiller pour toi, me maquiller les lèvres,
Je n'ai pas pu te révéler les secrets de l'amour, ses astuces.
Je n'ai pas pu te parler de mon âme en m'affranchissant de mes soucis,
Je n'ai pas pu te convaincre en te disant tout ce que je ressens,
Je n'ai pas pu trouver quelqu'un qui soit à la fois comme toi et comme moi,
J'ai essayé de te parler, mais j'ai fini par entendre le bruit de la graine de fève.
J'en ai assez, j'ai besoin d'amour.
Je n'ai pas pu trouver refuge dans une cage en me libérant de ma liberté,
J'ai cherché le secret du bonheur absolu, mais je n'ai trouvé que des mystères.
J'étais tout le monde, et en même temps personne, est-ce possible ?
Qui dort dans ce piège ? C'est un jeu égoïste.
J'en ai assez, j'ai besoin d'amour.
Vous allez trouver votre Ève, vous allez partager la pomme,
Trouvez le vrai Adam et venez.