Paroles et traduction Sıla - Biktim

Biktim

Mumları yakıp biriyle şöyle romantik bir yemek yiyemedim,
İki dubleyle lafımızı şereflere erdiremedim.
Giyinemedim ona, dudağımı boyamadım,
Aşkın tarifini, püf noktasını özene bezene veremedim.
Kaygılarımdan kurtularak aslını ima edemedim,
Havalandırıp havalandırıp konduramadım,
Hem kendi gibi hem benim gibi birini denk getiremedim,
Leb dedim de leblebiyi daha derinden işitemedim.
Bıktım artık aşk istiyorum.
Hürriyetimden sıyrılarak kafes içinde barınamadım,
Mutlak mutluluğun sırrından sırra kadem bastım.
Hem herkestim hem kimse değil; öyle şey olur mu?
Kim bu tuzakta uyur? Bencil bir oyun bu.
Bıktım artık aşk istiyorum.
Kovacaksınız Havva'nızı, paylaşmadan elmayı,
Bulun da gelin bari gerçek Adem'i.

Жертва

Не зажигала свечи, не ужинала с кем-то романтично,
Парой рюмок не чокалась за здоровье и счастье.
Не наряжалась для тебя, губы не красила,
Рецепт любви, секретный ингредиент, нежно не раскрывала.
От тревог своих освобождаясь, истинный смысл не намекала,
Взлетая высоко, приземлиться не могла,
Подобного тебе и мне человека не встретила,
Слово сказала, но глубинный смысл его не расслышала.
Устала, хочу любви.
От свободы своей отрекаясь, в клетке не смогла укрыться,
От тайны абсолютного счастья скрылась без следа.
И всем была, и никем одновременно; разве так бывает?
Кто в этой ловушке уснёт? Это эгоистичная игра.
Устала, хочу любви.
Выгоните свою Еву, не поделившись яблоком,
Найдите и приведите настоящего Адама.