Paroles et traduction Sıla - Medet

Medet

Ne çok resmin asılıydı
Yıkmadan sen duvarları
Gürül gürül gelirdi sesin
Kıstım gitti uzakları
Medet umdum şair sözden
Medet umdum sahir günden
Ve dahası kış ayazından
El kızı el oğlundan
Bıktım yekün gitmelerden
Acısızca nasihat edenlerden
Gün de gece
Gece de gece
Cani
Aşk suç ve ceza
Bir örtbas hâli
Değil zeki ne akıllı
O dahi
İster haklı olmak
Hem de mutlu olmak
Zırdeli
Yaralar açık tüh görmedin mi?
Mührün gözde değil kalbinde mi?
Bir taş koydun sahi söze
İki gözüm iki çeşme
Medet umdum şair sözden
Medet umdum sahir günden
Ve dahası kış ayazından
El kızı el oğlundan
Bıktım yekün gitmelerden
Acısızca nasihat edenlerden
Gün de gece
Gece de gece
Cani
Aşk suç ve ceza
Bir örtbas hâli
Değil zeki ne akıllı
O dahi
İster haklı olmak
Hem de mutlu olmak
Zırdeli
Gün de gece
Gece de gece
Cani
Aşk suç ve ceza
Bir örtbas hâli
Değil zeki ne akıllı
O dahi
İster haklı olmak
Hem de mutlu olmak
Zırdeli

Мольба

Сколько твоих портретов висело,
Не разрушив стены эти,
Громко звучал твой голос,
Я приглушила дали.
Искала поддержки в словах поэтов,
Искала поддержки в волшебных днях,
И даже в зимней стуже,
У чужих дочерей и сыновей.
Устала от окончательных уходов,
От безболезненных советов.
День — это ночь,
Ночь — тоже ночь,
Палач.
Любовь — преступление и наказание,
Попытка все замять.
Не умный и не хитрый,
Даже он,
Хочет быть правым,
И счастливым быть.
Безумец.
Раны открыты, разве ты не видел?
Печать не на глазах, а на сердце?
Ты положил конец нашим словам,
Мои глаза — два родника.
Искала поддержки в словах поэтов,
Искала поддержки в волшебных днях,
И даже в зимней стуже,
У чужих дочерей и сыновей.
Устала от окончательных уходов,
От безболезненных советов.
День — это ночь,
Ночь — тоже ночь,
Палач.
Любовь — преступление и наказание,
Попытка все замять.
Не умный и не хитрый,
Даже он,
Хочет быть правым,
И счастливым быть.
Безумец.
День — это ночь,
Ночь — тоже ночь,
Палач.
Любовь — преступление и наказание,
Попытка все замять.
Не умный и не хитрый,
Даже он,
Хочет быть правым,
И счастливым быть.
Безумец.