Paroles et traduction Sława Przybylska - Jestem brzydka

Jestem brzydka

Jestem brzydka, ja wiem - niekrasiwaja
Ludzie mówią tak o mnie, a on
A on czeka po pracy każdego dnia
Odprowadza mnie aż pod sam dom
A on czeka po pracy każdego dnia
Odprowadza mnie aż pod sam dom

Na ulicy codziennie spotykam go
W oczy patrzy mi, jak dotąd nikt
Dziś z daleka zawołał na cały głos
"Z wszystkich dziewcząt najmilsza to ty"
Dziś z daleka zawołał na cały głos
"Z wszystkich dziewcząt najmilsza to ja"

Wczoraj deszcz zaczął padać, ulewny deszcz
Bez namysłu mi płaszcz oddał swój
Wszyscy ludzie widzieli, jak objął mnie
I gadają, że on już jest mój
Wszyscy ludzie widzieli, jak objął mnie
I gadają, że on już jest mój

Jaki piękny jest świat od tamtego dnia
Patrzę w lustro i uśmiecham się
Niech mi ktoś powie z was - niekrasiwaja
Nie uwierzę nikomu, o nie!
Niech mi ktoś powie z was - niekrasiwaja
Nie uwierzę nikomu, o nie!

Nie, nie, nie, nie!

I Am Ugly

I'm ugly, I know - not beautiful
People say that about me, and he
And he waits for me after work every day
He sees me off to the very house
And he waits for me after work every day
He sees me off to the very house

On the street every day I meet him
He looks me in the eye, like no one else
Today from afar he called out loud
"Of all the girls the sweetest is you"
Today from afar he called out loud
"Of all the girls the sweetest is me"

Yesterday a heavy rain began to fall
Without hesitation he gave me his coat
All the people saw, how he hugged me
And they say that he is already mine
All the people saw, how he hugged me
And they say that he is already mine

How beautiful the world is since that day
I look in the mirror and smile
Let someone tell me - not beautiful
I won't believe anyone, oh no!
Let someone tell me - not beautiful
I won't believe anyone, oh no!

No, no, no, no!