Paroles et traduction Sława Przybylska - Siedzieliśmy Na Dachu

Siedzieliśmy Na Dachu

Siedzieliśmy jak w kinie
Na dachu przy kominie
A może jeszcze wyżej
Niż ten dach, dach, dach
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Znalazłam cię w rynsztoku
Bez szelek i widoków
Za włosy cię wywlokłam
Spoza krat, krat, krat
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Kazałam cię wyczyścić
Posłałam do dentysty
Wsadziłam pół Cedetu
Na twój grzbiet, grzbiet, grzbiet
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Włóczyłam cię po sklepach
Bo byłeś jak Mazepa
Samego masz obuwia
Z dziesięć par, par, par
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Prosiłam godzinami
Byś przestał jeść palcami
Mówiłam co spasiba
Co pardon, don, don
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Wbijałam w łeb
Jak dziecku
Po rusku, po niemiecku:
Nie na to jest perfuma
Byś ją pił, pił, pił
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Przytyłeś mi - ty łotrze
Bo miałeś według potrzeb
Czy dziś obywatela
Na to stać?
A ty mnie precz wygnałeś
I tamtą pokochałeś
To po całowałeś mnie
Wtedy tak?
Ty jesteś kawał drania
To nie do wytrzymania
Na diabła mi potrzebny
Taki chłop, chłop, chłop?
Wystawię ci rachunek
Za wikt i opierunek
Za każdy pocałunek
Zapłać!
Albo wróć
Wróć

Сидели мы на крыше

Сидели мы, как в кино,
На крыше, у трубы дымовой.
А может, даже выше,
Чем эта крыша, крыша, крыша.
А ты меня прогнал,
И ту полюбил,
Зачем же целовал меня
Тогда?
Нашла тебя в канаве,
Без денег и перспектив,
За волосы тебя выволокла
Из-за решётк, решёток, решёток.
А ты меня прогнал,
И ту полюбил,
Зачем же целовал меня
Тогда?
Велела тебя отмыть,
К дантисту отправила,
Потратила ползарплаты
На твою спину, спину, спину.
А ты меня прогнал,
И ту полюбил,
Зачем же целовал меня
Тогда?
Таскала тебя по магазинам,
Ведь ты был, как Мазепа,
Одной только обуви у тебя
Десять пар, пар, пар.
А ты меня прогнал,
И ту полюбил,
Зачем же целовал меня
Тогда?
Часами просила,
Чтоб перестал есть руками,
Учила тебя говорить "спасибо",
Говорить "пардон", "дон", "дон".
А ты меня прогнал,
И ту полюбил,
Зачем же целовал меня
Тогда?
Вбивала тебе в голову,
Как ребенку,
По-русски, по-немецки:
Не для того духи,
Чтобы их пить, пить, пить.
А ты меня прогнал,
И ту полюбил,
Зачем же целовал меня
Тогда?
Растолстел ты, негодяй,
Ведь имел всё, что нужно,
Разве сейчас гражданина
На это хватит?
А ты меня прогнал,
И ту полюбил,
Зачем же целовал меня
Тогда?
Ты - настоящий мерзавец,
Это невыносимо,
На кой чёрт мне нужен
Такой мужик, мужик, мужик?
Выставлю тебе счёт
За еду и кров,
За каждый поцелуй
Заплати!
Или вернись,
Вернись.