Paroles et traduction Sława Przybylska - Widzisz mala

Widzisz mala

You See, Little One

Miałaś wtedy 18 lat

You were 18 years old then

Gdy do miasta przybył on

When he arrived in town

Miał na sobie więcej łat

He had more years on him

Niż ze sobą forsy wziął

Than money in his pocket

Mówił ci, że zwiedził cały świat

He told you he had traveled the world

Prawda, nie był z twoich stron

Truth is, he wasn't from your place

Co mu dałaś, wypił więc i zjadł

What you gave him, he drank and ate

Potem cię za żonę wziął

Then he married you

Widzisz, mała, jak to jest

You see, little one, that's how it is

Tyle serca, taki gest

So much heart, such a gesture

Widzisz, mała, jak to jest

You see, little one, that's how it is

Tyle serca, taki gest

So much heart, such a gesture

Elegancki to on zawsze był

He was always elegant

Trzy koszule w jeden dzień

Three shirts in one day

Ty prasujesz, a on śpi

You ironed, and he slept

Lub do rana bawi się

Or partied until morning

Gdy o świcie do domu wracał znów

When he came back home at dawn

Choć pijany albo zły

Even if he was drunk or angry

Ty się cieszysz, że jest cały zdrów

You were happy that he was safe

I że przy nim jesteś ty

And that you were with him

Widzisz, mała, jak to jest

You see, little one, that's how it is

Tyle serca, taki gest

So much heart, such a gesture

Widzisz, mała, jak to jest

You see, little one, that's how it is

Tyle serca, taki gest

So much heart, such a gesture

Do więzienia potem trafił on

He then went to prison

Choć nie na śmierć wtedy bił

Though he hadn't killed anyone

Ty płakałaś, jak był sąd

You cried at his trial

Że się trzeba żegnać z nim

That you had to say goodbye to him

Przychodziłaś do więzienia bram

You visited the prison gates every day

Co dzień paczka albo list

With a package or a letter

Ktoś się nawet z tobą żenić chciał

Someone even wanted to marry you

Nie odpowiedziałaś nic

You didn't answer

Widzisz, mała, jak to jest

You see, little one, that's how it is

Tyle serca, taki gest

So much heart, such a gesture

Widzisz, mała, jak to jest

You see, little one, that's how it is

Tyle serca, taki gest

So much heart, such a gesture

Przeminęło siedem twardych lat

Seven hard years passed

Gdy z więzienia wyszedł on

When he was released from prison

Znów mu szczęście chciałaś dać

You wanted to give him happiness again

Ale on już inną wziął

But he had already taken another

Wypłakałaś całe oczy twe

You cried your eyes out

Popatrz, ile ty masz lat

Look how old you are now

A on jeszcze hula, bawi się

And he's still partying and having fun

A on jeszcze młody jest

And he's still young

Widzisz, mała, jak to jest

You see, little one, that's how it is

Tyle serca, taki gest

So much heart, such a gesture

Widzisz, mała, jak to jest

You see, little one, that's how it is

Tyle serca, taki gest

So much heart, such a gesture

Évaluez la traduction

Writer(s): Jaroslaw Abramow

Album

40 Piosenek Sławy Przybylskiej

date de sortie

11-03-2009

1 Siedzieliśmy Na Dachu
2 Widzisz mala
3 Pamietasz byla jesien
4 Tango Notturno
5 Za pozno
6 Wspomnij mnie
7 Wanka
8 Zyje sie raz
9 Tbiliso
10 Wybaczcie Piechocie
11 Zurawie nad Warszawa
12 Milosc W Portofino
13 Murka
14 Byla sobie raz dziewczyna
15 Czasem chce sie do czlowieka
16 Kochankowie z ulicy Kamiennej
17 Cum gali, gali
18 Dla ciebie chce byc biala
19 Nie Kochac W Taka Noc To Grzech
20 Powrocmy jak za dawnych lat
21 Co bez milosci wart jest swiat
22 Piosenka o okularnikach
23 Nie Dotykaj Gwiazd
24 Dobry Swiat
25 Słodkie Fiołki
26 Krakowska Kwiaciarka
27 Na Francuskiej
28 Malaguena
29 Gorącą Nocą
30 Galapagos
31 Taka Jestem Zakochana
32 Samotna Harmonia
33 Jestem brzydka
34 Batumi
35 Ballada o Suliko
36 Balonik
37 Gdzie Są Kwiaty

Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.