Paroles et traduction Sława Przybylska - Ballada o Suliko

Ballada o Suliko

Gdzie rozkwita kwiat, róży kwiat
Na gałązce siadł lotny ptak
Zadrżał wśród listowia purpurowy pąk
Czemu serce drży, Suliko?
Zadrżał wśród listowia mały róży pąk
Czemu serce drży, Suliko?

Jedzie wrony koń spoza wzgórz
Jeździec zbliża się, wchodzi w próg
Spragnionemu dajże wody, wyjdź przed dom
Czemu kryjesz się, Suliko?
Spragnionemu dajże wody, wyjdź przed dom
Czemu kryjesz się, Suliko?

Pięknie pachnie chleb, pachnie miód
Proszę, napij się, ucisz głód
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok
Inna jestem już Suliko
Ale nadaremnie ściga mnie twój wzrok
Inna jestem już Suliko

Wiłam z przędzy nić, długą nić
Z przędzy powstał szal, zwiewny szal
Szal do przędzy niepodobny nic a nic
I ty jesteś już nie ten sam
Szal do przędzy niepodobny nic a nic
I ty jesteś już nie ten sam

Pobladł jeździec i ruszył w cwał
W locie zerwał kwiat, róży kwiat
Zdrada rani serce, kolec rani dłoń
Zapłakała w głos Suliko
Bo umiera miłość, kiedy stargasz ją
Mówi stara pieśń, Suliko

Suliko's Ballad

Where the rose blooms, the rose blooms
On the branch sat a flying bird
The crimson bud trembled among the foliage
Why does your heart tremble, Suliko?
The crimson bud trembled among the foliage
Why does your heart tremble, Suliko?

The raven's horse enters from beyond the hill
The rider approaches, enters the threshold
Give water to the thirsty, come out of the house
Why are you hiding, Suliko?
Give water to the thirsty, come out of the house
Why are you hiding, Suliko?

The bread smells beautiful, the honey smells
Please, have a drink, quench your thirst
But your gaze pursues me in vain
I am different now, Suliko
But your gaze pursues me in vain
I am different now, Suliko

I spun the thread from the yarn, the long thread
From the yarn arose a scarf, a flowing scarf
The scarf is not at all like the yarn
And you are not the same either
The scarf is not at all like the yarn
And you are not the same either

The rider turned pale and galloped off
In flight he picked a flower, a rose
Betrayal wounds the heart, the thorn wounds the palm
Suliko cried out loud
For love dies when you tear it apart
The old song says, Suliko