Byla sobie raz dziewczyna - Sława Przybylska traduction en anglais

Byla sobie raz dziewczyna

Była sobie raz dziewczyna
Na wsi za wodą
Ledwie świt się rozpoczynał
Biegła na pociąg
I marzyła sobie, że
Też pojedzie Bóg wie gdzie
Tylko przejdzie, minie zima

Omijały złe pociągi tamte strony
Jak źrebaki wielkim stadem szły wagony
Słychać było przyśpieszone ich kancony
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, stuk

Aż przyjechał chłopak z miasta
Co chciał się żenić
Ten się bawił, ten się szastał
Był raj na ziemi
I marzyli sobie, że
Gdzieś pojadą, Bóg wie gdzie
Coś się zmieni, coś odmieni

Zatrzymają się pociągi dla nich tylko
Czarne szyny raz odpoczną i umilkną
Odtąd życie będzie jedną jasną chwilką
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, stuk

Lecz po niego jacyś przyszli
I z sobą wzięli
I o zbrodniach jego wszystkich
Opowiedzieli
Czyś ty zabił? Czyś ty kradł?
Odpowiedział: taki świat
Już go więcej nie widzieli

A pociągi omijają tamte strony
Jak źrebaki wielkim stadem szły wagony
Słychać było przyśpieszone ich kancony
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, stuk

Byla sobie raz dziewczyna

There was once a girl
In a village beyond the water
As soon as dawn broke
She ran to the train
And she dreamed to herself that
She too would travel who knows where
Only once the winter is over and done with

The wrong trains skipped those parts
Like foals, the carriages came in a big herd
You could hear their galloping songs
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, bang

Until a boy from the city arrived
Who wanted to get married
He partied, he showed off
It was paradise on Earth
And they both dreamed that
They would go somewhere, who knows where
That something would change, something would alter

The trains would stop just for them
The black tracks would rest and fall silent for once
From now on, life would be one bright moment
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, bang

But then some men came looking for him
And they took him with them
And they told of all his crimes
They told of everything he'd done
Did you kill? Did you steal?
That's the way the world is, he said
They never saw him again

And the trains still skip those parts
Like foals, the carriages come in a big herd
You could hear their galloping songs
Ram tarara, ram tam tam, ram tarara, ram tam tam, bang