Paroles et traduction Sława Przybylska - Czasem chce sie do czlowieka

Czasem chce sie do czlowieka

Dozorca bramę otwiera
Pacierze senne ktoś gdera
Wracają z nocnej zmiany już
Na niebie ślad porannych zórz
Przy kawie samotnej
Przy chlebie samotnym marzę

Czasem chce się do człowieka
Kiedy szczęścia brak
Kiedy na nas nikt nie czeka
Albo byle jak
Czasem chce się do człowieka
Gdy się jest na dnie
Film nie pomaga
Książka to blaga
Nie, nie, nie!
Bo nam chce się do człowieka
Knajpy znają nas
Musi minąć jakiś czas
Musi wyschnąć rzeka
Muszą zblednąć sny
Wtedy wrócą zwykłe dni

Dozorca bramę zamyka
Ostatni przechodzień znika
Na strychu wielkie pranie schnie
Po cichu mysz okruchy je
Zasypiam zbyt wcześnie
I marzę już we śnie, we śnie

Czasem chce się do człowieka
Kiedy szczęścia brak
Kiedy na nas nikt nie czeka
Albo byle jak
Czasem chce się do człowieka
Gdy się jest na dnie
Film nie pomaga
Książka to blaga
Nie, nie, nie!
Nie pomoże żaden lekarz
Ani głupia złość
Musi nadejść taki ktoś
Kto chce też człowieka
Lepszy jest niż ty
I otworzy tobie drzwi

Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Nie, nie, nie!
Nie pomoże żaden lekarz
Ani głupia złość
Musi nadejść taki ktoś
Kto chce też człowieka
Lepszy jest niż ty
I otworzy tobie drzwi

Kto chce też człowieka
Lepszy jest niż ty
I otworzy tobie drzwi

Parfois, on veut être avec un homme

Le concierge ouvre la porte
Quelqu'un marmonne des prières endormies
Ils reviennent de leur quart de nuit
Au ciel, une trace d'aube
Avec un café solitaire
Avec un pain solitaire, je rêve

Parfois, on veut être avec un homme
Quand le bonheur manque
Quand personne ne nous attend
Ou n'importe qui
Parfois, on veut être avec un homme
Quand on est au fond du trou
Le film ne sert à rien
Le livre est une supplication
Non, non, non !
Car on veut être avec un homme
Les bars nous connaissent
Il faut que du temps passe
Il faut que la rivière s'assèche
Il faut que les rêves s'estompent
Alors reviendront les jours ordinaires

Le concierge ferme la porte
Le dernier passant disparaît
Dans le grenier, un grand linge sèche
Une souris grignote des miettes en silence
Je m'endors trop tôt
Et je rêve déjà dans mon sommeil, dans mon sommeil

Parfois, on veut être avec un homme
Quand le bonheur manque
Quand personne ne nous attend
Ou n'importe qui
Parfois, on veut être avec un homme
Quand on est au fond du trou
Le film ne sert à rien
Le livre est une supplication
Non, non, non !
Aucun médecin ne pourra aider
Ni la colère stupide
Il faut que quelqu'un arrive
Qui veut aussi être avec un homme
Mieux que toi
Et qui t'ouvrira la porte

Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Non, non, non !
Aucun médecin ne pourra aider
Ni la colère stupide
Il faut que quelqu'un arrive
Qui veut aussi être avec un homme
Mieux que toi
Et qui t'ouvrira la porte

Qui veut aussi être avec un homme
Mieux que toi
Et qui t'ouvrira la porte