Paroles et traduction Sława Przybylska - Juz nigdy

Juz nigdy

Patrzę na twoją fotografię,
Którą dziś przysłałeś mi,
I wypowiedzieć nie potrafię
Męki tych ostatnich dni.
Dziś przebolałam już,
Wszystko zapomniałam już
Wszystko zrozumiałam i wiem...
Już nigdy
Nie usłyszę kochanych twych słów,
Już nigdy
Do mych ust nie przytulę cię znów.
Na zawsze
Pozostaną dni smutku i mąk,
Nie oplecie pieszczotą mnie w krąg
Biel twoich rąk
Już nigdy.
Już nigdy -
Jak okrutnie dwa słowa te brzmią,
Już nigdy
Nie zobaczę twych oczu za mgłą.
Odszedłeś -
Jakże trudno pogodzić się z tym,
że nie wrócisz ni nocą, ni dniem,
Myślą ni snem
Już nigdy.
Czyż można samym żyć wspomnieniem,
Echem zapomnianych burz?
Byłeś mi wszystkim - jesteś cieniem
Tego, co umarło już.
Żegnaj, kochany mój
I niezapomniany mój,
Sercem całowany mój śnie...
Już nigdy -
Jak okrutnie dwa słowa te brzmią,
Już nigdy
Nie zobaczę twych oczu za mgłą.
Odszedłeś -
Jakże trudno pogodzić się z tym,
że nie wrócisz ni nocą, ni dniem,
Myślą ni snem
Już nigdy.

Never Again

I look at your photograph,
Which you sent me today,
And I cannot utter
The torment of the last few days.
Today, I have already gotten over it,
I've forgotten everything
I understood and I know...
Never again
Will I hear your beloved words,
Never again
Will I embrace you to my lips.
Always
There will be days of sorrow and torment,
Your hands will not caress me around
The whiteness of your
Never again.
Never again -
How cruelly those two words sound,
Never again
Will I see your eyes through the mist.
You're gone -
How difficult it is to accept that,
That you will not return, neither at night nor day,
Not in thought or dream
Never again.
Is it possible to live only by memory,
The echo of forgotten storms?
You were everything to me - you are a shadow
Of that which has already died.
Farewell, my beloved
And my unforgettable,
My dream, kissed by the heart...
Never again -
How cruelly those two words sound,
Never again
Will I see your eyes through the mist.
You're gone -
How difficult it is to accept that,
That you will not return, neither at night nor day,
Not in thought or dream
Never again.