Juz nigdy - Sława Przybylska traduction en russe

Juz nigdy

Patrzę na twoją fotografię,
Którą dziś przysłałeś mi,
I wypowiedzieć nie potrafię
Męki tych ostatnich dni.
Dziś przebolałam już,
Wszystko zapomniałam już
Wszystko zrozumiałam i wiem...
Już nigdy
Nie usłyszę kochanych twych słów,
Już nigdy
Do mych ust nie przytulę cię znów.
Na zawsze
Pozostaną dni smutku i mąk,
Nie oplecie pieszczotą mnie w krąg
Biel twoich rąk
Już nigdy.
Już nigdy -
Jak okrutnie dwa słowa te brzmią,
Już nigdy
Nie zobaczę twych oczu za mgłą.
Odszedłeś -
Jakże trudno pogodzić się z tym,
że nie wrócisz ni nocą, ni dniem,
Myślą ni snem
Już nigdy.
Czyż można samym żyć wspomnieniem,
Echem zapomnianych burz?
Byłeś mi wszystkim - jesteś cieniem
Tego, co umarło już.
Żegnaj, kochany mój
I niezapomniany mój,
Sercem całowany mój śnie...
Już nigdy -
Jak okrutnie dwa słowa te brzmią,
Już nigdy
Nie zobaczę twych oczu za mgłą.
Odszedłeś -
Jakże trudno pogodzić się z tym,
że nie wrócisz ni nocą, ni dniem,
Myślą ni snem
Już nigdy.

Уже никогда

Смотрю на твою фотографию,
Которую сегодня ты мне прислал,
И высказать не могу,
Муки этих последних дней.
Сегодня я уже переболела,
Всё уже забыла,
Всё поняла и знаю...
Уже никогда
Не услышу любимых твоих слов,
Уже никогда
К своим губам не прижму тебя вновь.
Навсегда
Останутся дни печали и мук,
Не окутает лаской меня в круг
Белизна твоих рук.
Уже никогда.
Уже никогда -
Как жестоко эти два слова звучат,
Уже никогда
Не увижу твоих глаз за туманом.
Ты ушёл -
Как трудно смириться с тем,
Что не вернёшься ни ночью, ни днём,
Ни мыслью, ни сном
Уже никогда.
Разве можно жить одним воспоминанием,
Эхом забытых бурь?
Ты был мне всем - ты стал тенью
Того, что умерло уж.
Прощай, любимый мой,
И незабвенный мой,
Сердцем целованный мой сон...
Уже никогда -
Как жестоко эти два слова звучат,
Уже никогда
Не увижу твоих глаз за туманом.
Ты ушёл -
Как трудно смириться с тем,
Что не вернёшься ни ночью, ни днём,
Ни мыслью, ни сном
Уже никогда.