Paroles et traduction Sława Przybylska - Kochankowie z ulicy Kamiennej

Kochankowie z ulicy Kamiennej

Oczy mają niebieskie i siwe
Dwuzłotówki w kieszeniach na kino
Żywią się chlebem i piwem
Marzną im ręce zimą

Kochankowie z ulicy Kamiennej
Pierścionków, kwiatów nie dają
Kochankowie z ulicy Kamiennej
Wcale Szekspira nie znają
Kochankowie z ulicy Kamiennej

Wieczorami na schodach i w bramach
Dotykają się ręce spierzchnięte
Trwają tak czasem aż do rana
Kiecki są stare i zmięte

Kochankowie z ulicy Kamiennej
Tramwajem jeżdżą w podróże
Kochankowie z ulicy Kamiennej
Boją się gliny i stróża
Kochankowie z ulicy Kamiennej

Aż dnia pewnego biorą pochodnie
W pochód ruszają, brzydcy i głodni
"Chcemy Romea - wrzeszczą dziewczyny
My na Kamienną już nie wrócimy"
"My chcemy Julii - drą się chłopaki
Dajcie nam Julię zbiry, łajdaki"
Idą i szumią, idą i krzyczą
Amor szmaciany płynie ulicą

...Potem znów cicho
Potem znów ciemno
Potem wracają znów na Kamienną

Lovers from Kamienna Street

Their eyes are blue and gray
Two zlotys in their pockets for the movies
They feed on bread and beer
Their hands are cold in winter

Lovers from Kamienna Street
They don't give rings or flowers
Lovers from Kamienna Street
They don't know Shakespeare at all
Lovers from Kamienna Street

Evenings on the stairs and in the doorways
They touch each other's chapped hands
Sometimes they stay like that until morning
Dresses are old and wrinkled

Lovers from Kamienna Street
They take trams on their travels
Lovers from Kamienna Street
They are afraid of the police and the guard
Lovers from Kamienna Street

Until one day they take torches
Heading off on a march, ugly and hungry
"We want Romeo" the girls scream
We will never return to Kamienna";
"We want Juliet" the boys cry
Give us Juliet, thugs, scoundrels";
They go and whisper, they go and shout
A ragdoll Cupid floats down the street

...Then quiet again
Then dark again
Then they return again to Kamienna