Paroles et traduction Sława Przybylska - Malaguena

Malaguena

Co dzień o tej samej porze
Gdy źródlaną wodę noszę
Widzę obok cienia mego
Cień chłopca nieznanego
Gdy on się przybliża do mnie
To drżą w moich dłoniach konwie
A gdy cień się łączy z cieniem
Ktoś przyzywa mnie imieniem

Malagueña... Malagueña
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malagueña - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję?

Dziś już kocham jego imię
Bo jak cień jest co dzień przy mnie
Gdy nosimy razem wodę
Biją nasze serca młode
Wokół nas pachnące sady
A ten dźwięk to są cykady
Noc dziś będzie znów gorąca
Jak ta pieśń zniewalająca

Malagueña... Malagueña
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malagueña - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję?

Całuję

Malaguena

Each day at the same time
As I carry the cold well water
I see beside my shadow
The shadow of a strange boy
When he comes near to me
My hands tremble as I carry the water
And when my shadow joins with his
Someone calls me by name

Malagueña... Malagueña
The sky and earth grow beautiful
And the wind carries like a sigh
Malagueña - the voice, the shadow
He is the one, my destiny
Does he know already, does he feel
That his shadow kisses my shadow
That his shadow I kiss?

Today already I love his name
For like a shadow he is every day with me
When we carry the water together
Our young hearts beat
Fragrant orchards are around us
And the sound of cicadas
Tonight again will be hot
Like this song that enslaves

Malagueña... Malagueña
The sky and earth grow beautiful
And the wind carries like a sigh
Malagueña - a voice, the shadow
He is the one, my destiny
Does he know already, does he feel
That his shadow kisses my shadow
That his shadow I kiss?

I kiss