Paroles et traduction Sława Przybylska - Malaguena

Co dzień o tej samej porze
Gdy źródlaną wodę noszę
Widzę obok cienia mego
Cień chłopca nieznanego
Gdy on się przybliża do mnie
To drżą w moich dłoniach konwie
A gdy cień się łączy z cieniem
Ktoś przyzywa mnie imieniem

Malagueña... Malagueña
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malagueña - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję?

Dziś już kocham jego imię
Bo jak cień jest co dzień przy mnie
Gdy nosimy razem wodę
Biją nasze serca młode
Wokół nas pachnące sady
A ten dźwięk to są cykady
Noc dziś będzie znów gorąca
Jak ta pieśń zniewalająca

Malagueña... Malagueña
Pięknieje niebo i ziemia
A wiatr unosi jak westchnienie
Malagueña - ten głos, ten cień
To jest on, me przeznaczenie
Czy on już wie, czy on czuje
Że jego cień mój cień całuje
Że jego cień ja całuję?

Całuję

Каждый день в одно и то же время
Когда родниковую воду я ношу
Я вижу рядом тень мою
Тень мальчика неизвестного
Когда он приближается ко мне
Это дрожат в моих руках конвой
И когда тень сливается с тенью
Кто-то зовет меня по имени

Малагена... Malagueña
Небо и земля прекрасны
И ветер вздыхает, как вздох
Malagueña-этот голос, эта тень
Это он, моя судьба
Он уже знает, чувствует ли он
Что его тень моя тень целует
Что его тень я целую?

Сегодня я уже люблю его имя
Потому что, как тень каждый день рядом со мной
Когда мы носим воду вместе
Бьют наши сердца молодые
Вокруг нас ароматные сады
И этот звук-цикады
Ночь сегодня снова будет жаркой
Как эта песня

Малагена... Malagueña
Небо и земля прекрасны
И ветер вздыхает, как вздох
Malagueña-этот голос, эта тень
Это он, моя судьба
Он уже знает, чувствует ли он
Что его тень моя тень целует
Что его тень я целую?

Целую