Paroles et traduction Sława Przybylska - Na Francuskiej

Na Francuskiej

Pewien malarz, co miłość malować chciał
Dni i noce błądził wśród barw
Oddał serce swej modelce
Lecz na płótno wciąż wkradał się błąd
Rzucał pędzle i mówił: "Chodź stąd!"

Na Francuskiej, na Francuskiej
Jest niewielka kawiarenka
Malowanka w śmieszne serca
Co znajdują, gubiąc się

Na Francuskiej kwitną bluzki
Wiatr powiewa jak sukienka
Suknia modna w dzień pogodny
Suknia strojna w blask i cień

Tu uśmiechy jak żagielki
Przefruwają nad szklanek brzękiem
Zagłusza słowa wszelkie hałas barw

Na Francuskiej jak przed lustrem
Czas zatrzymał się na chwilkę
Z damskiej torby wyjął szminkę
Zmienił wszystko w środku dnia

Uśmiechnęły się usta znajome tak
Wstążka Wisły lśniła pod wiatr
A wiatr szepcze: "Popatrz jeszcze
Malowałeś ją noce i dnie
Czy to ona naprawdę, czy nie?"

Na Francuskiej cienia łuska
Czyjeż oczy, czyje usta
Czyje włosy wietrzyk muska
Czyim szeptem szepcze zmierzch?

Na Francuskiej, na Francuskiej
Jest niewielka kawiarenka
Kawiarenka, gdzie kelnerka
Najpiękniejsze oczy ma

Na Francuskiej jak przed lustrem
Słońce zmienia swe sukienki
Inna suknia dla modelki
Inną suknię miłość ma

On French Street

A painter, who wanted to paint love
Wandered day and night among colors
He gave his heart to his model
But the canvas kept making mistakes
He threw down his brushes and said: "Get out of here!"

On French Street, on French Street
There is a small café
Painted in funny hearts
That find themselves, getting lost

Blouses bloom on French Street
The wind blows like a dress
A fashionable dress on a sunny day
A dress adorned in brightness and shadow

Here, smiles like little sails
Flew over the clinking of glasses
The ringing of glasses drowned out every word

On French Street, as if before a mirror
Time stopped for a moment
From a woman's purse, he took out lipstick
Changed everything in the middle of the day

Familiar lips smiled so
The ribbon of the Vistula River glistened in the wind
And the wind whispered: "Look again
You painted it for days and nights
Is she the one, or not?"

On French Street, a flake of shadow
Whose eyes, whose lips
Whose hair does the breeze caress
In whose whisper does twilight whisper?

On French Street, on French Street
There is a small café
A café where the waitress
Has the most beautiful eyes

On French Street, as if before a mirror
The sun changes its dresses
A different dress for the model
Love has a different dress