Paroles et traduction Sława Przybylska - Na Francuskiej

Na Francuskiej

Pewien malarz, co miłość malować chciał
Dni i noce błądził wśród barw
Oddał serce swej modelce
Lecz na płótno wciąż wkradał się błąd
Rzucał pędzle i mówił: "Chodź stąd!"

Na Francuskiej, na Francuskiej
Jest niewielka kawiarenka
Malowanka w śmieszne serca
Co znajdują, gubiąc się

Na Francuskiej kwitną bluzki
Wiatr powiewa jak sukienka
Suknia modna w dzień pogodny
Suknia strojna w blask i cień

Tu uśmiechy jak żagielki
Przefruwają nad szklanek brzękiem
Zagłusza słowa wszelkie hałas barw

Na Francuskiej jak przed lustrem
Czas zatrzymał się na chwilkę
Z damskiej torby wyjął szminkę
Zmienił wszystko w środku dnia

Uśmiechnęły się usta znajome tak
Wstążka Wisły lśniła pod wiatr
A wiatr szepcze: "Popatrz jeszcze
Malowałeś ją noce i dnie
Czy to ona naprawdę, czy nie?"

Na Francuskiej cienia łuska
Czyjeż oczy, czyje usta
Czyje włosy wietrzyk muska
Czyim szeptem szepcze zmierzch?

Na Francuskiej, na Francuskiej
Jest niewielka kawiarenka
Kawiarenka, gdzie kelnerka
Najpiękniejsze oczy ma

Na Francuskiej jak przed lustrem
Słońce zmienia swe sukienki
Inna suknia dla modelki
Inną suknię miłość ma

На Французской

Один художник, что любовь хотел писать,
Дни и ночи блуждал средь красок ярких.
Сердце он своей модели отдал,
Но на холст всё равно вкрадывался изъян.
Бросал кисти и говорил: "Уходи!"

На Французской, на Французской
Есть кафешка небольшая,
Размалёванная в смешные сердца,
Что находят, теряясь в пути.

На Французской цветут блузки,
Ветер веет, как платье легкое,
Платье модное в день погожий,
Платье нарядное в блеске и тени.

Здесь улыбки, как парусники,
Пролетают над звоном бокалов,
Заглушает слова любой шум красок.

На Французской, как перед зеркалом,
Время остановилось на мгновение,
Из дамской сумочки вынул помаду,
Изменил всё посреди дня.

Улыбнулись губы знакомые так,
Лента Вислы блестела на ветру,
А ветер шепчет: "Взгляни ещё,
Ты писал её ночи и дни,
Это правда она, или нет?"

На Французской, чешуя тени,
Чьи же глаза, чьи же губы,
Чьи же волосы ветерок ласкает,
Чьим же шёпотом шепчет закат?

На Французской, на Французской
Есть кафешка небольшая,
Кафешка, где официантка
Самые красивые глаза имеет.

На Французской, как перед зеркалом,
Солнце меняет свои платья,
Другое платье для модели,
Другое платье любовь имеет.