Paroles et traduction Sława Przybylska - Słodkie Fiołki

Słodkie Fiołki

Słodkie fiołki
Słodsze niż wszystkie róże
Calutkie wzgórze od stóp do głów
Zmieniło się w słodki bukiecik, ach! ach!

Ten lasek liściasty
Gdzie spotkać się z nim
Wybiegłam, gdy mgiełka wiosenna się snuła
Wśród grabków zwyczajnych, jak dym
I muszki bzykały, rozkwitły

Jest ziemia za bardzo wilgotna dziś nam
By siąść, złożyć główkę na twoim ramieniu
Tak wierz mi, ja na tym się znam
To zmieni się wkrótce, lecz zanim się

Słodkie fiołki
Słodsze niż wszystkie róże
Pagórek leśny okryły nam
Poezji serwetko dla pragnień mych, ach!

Nie wzdychaj, najdroższy
Za dzionek, lub trzy
Zakwitną turzyce, łuskiewnik
Różowy i jaskier kosmaty i szczyrk
Ziarnopłon wiosenny

Lecz wierzaj mi
Wonna marzanka i bluszcz co się pnie
Mizerwa kłosowa i leśny sałatnik
Ni żankiel zwyczajny, ni chmiel
Nie dają nam tyle, co fiołki

Viola silvestris
Słodsze niż wszystkie róże
Zgasną w powodzi zielonych traw
Lecz będą się długo pamiętać nam, ach!

Ten lasek liściasty
Gdzie wiosna się z nim
Spotkałam i gdzie mnie
Całować próbował

Powoli zamieniał się w gąszcz
W dyskretny raj, w którym komary
Niestety, komary chmurami, i jak!

O losie mój twardy, jak czosnek niedźwiedzi!
Skąd nastrój intymny, gdy tną
Przez płótno żaglowe i przez te

Słodkie fiołki
Słodsze niż wszystkie róże
Co kryły wzgórze od stóp do głów
Co nas tu zwabiły

Słodkie fiołki
Słodsze niż wszystkie róże
Calutkie wzgórze od stop do głów
Zmieniło się w słodki
Bukiecik ach! ach! ach! ach! ach! ach!

Сладкие фиалки

Сладкие фиалки
Слаще всех роз,
Весь холм, от подножья до вершины,
Превратился в сладкий букет, ах! ах!

В этот лиственный лес
Чтобы встретиться с тобой,
Я выбежала, когда весенний туман клубился
Среди обычных грабов, как дым,
И жужжали мушки, цветы расцвели.

Земля слишком влажная сегодня для нас,
Чтобы сесть, положить голову тебе на плечо.
Поверь мне, я в этом разбираюсь.
Скоро это изменится, но прежде чем...

Сладкие фиалки
Слаще всех роз,
Лесной холм укрыли для нас,
Салфеткой поэзии для моих желаний, ах!

Не вздыхай, дорогой,
Через день, или три
Зацветут осоки, чистяк,
Розовый и мохнатый лютик и черноголовник,
Весенний весняк.

Но поверь мне,
Благоухающая подмаренник и плющ, что вьётся,
Колосковая мятлик и лесной салат,
Ни обыкновенный янкель, ни хмель
Не дают нам столько, сколько фиалки.

Viola silvestris
Слаще всех роз,
Утонут в потоке зелёных трав,
Но будут долго помниться нам, ах!

Этот лиственный лес,
Где весна с тобой
Встретилась и где ты
Пытался меня поцеловать.

Медленно превращался в чащу,
В укромный рай, где комары
К сожалению, комары тучами, вот так!

О, судьба моя твердая, как черемша!
Откуда интимное настроение, когда кусают
Сквозь парусиновую одежду и сквозь эти

Сладкие фиалки,
Слаще всех роз,
Что покрывали холм от подножия до вершины,
Что нас сюда приманили.

Сладкие фиалки
Слаще всех роз,
Весь холм от подножия до вершины
Превратился в сладкий
Букет, ах! ах! ах! ах! ах! ах!