Paroles et traduction Sława Przybylska - Uralska jarzebina

Uralska jarzebina

Zapadł ciepły wieczór, już ucichł wiatru wiew
Gdzieś z oddali płynie harmonii tęskny śpiew
Biegnę wąską dróżką, co pośród gór się pnie
Tam pod jarzębiną dwóch chłopców czeka mnie
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Jeden dzielny tokarz, a drugi kowal zuch
Co mam biedna robić - podoba mi się dwóch
Obaj tacy mili i każdy dobry druh
Droga jarzębino, którego wybrać, mów!
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Tylko jarzębina poradzić może mi
Ja nie mogę wybrać, choć myślę tyle dni
Przeszła wiosna, lato, już jesień złotem lśni
Już się ze mnie śmieją dziewczęta z całej wsi
Jarzębino czerwona, któremu serce dać?
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!
Jarzębino czerwona, biednemu sercu radź!

Uralska jarzebina

The warm evening has fallen, the wind has died down
Somewhere in the distance, the yearning song of the harmony
I run along a narrow path that winds through the mountains
There, under the rowan tree, two boys are waiting for me
Rowan, red, which one should I give my heart to?
Rowan, red, advise my poor heart!
One is a brave turner, the other a blacksmith
What should I do, poor thing - I like both of them
Both are so nice and each one is a good friend
Dear rowan tree, tell me, which one to choose!
Rowan, red, which one should I give my heart to?
Rowan, red, advise my poor heart!
Only the rowan tree can give me advice
I can't choose, though I've been thinking for days
Spring has passed, summer has passed, autumn is already shining with gold
The girls from all over the village are already laughing at me
Rowan, red, which one should I give my heart to?
Rowan, red, advise my poor heart!
Rowan, red, advise my poor heart!