Paroles et traduction Sława Przybylska - Zyje sie raz

Zyje sie raz

Ładny chłopiec z profilu i en face
Niech mnie rozczula, niech mnie przytula
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Jak wiadomo - nie stoi w miejscu czas
Trwało niedługo i znalazł drugą
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Jak fałszywie zadźwięczał jego bas
"Wybacz, kochanie, to pożegnanie
Cóż, żyje się raz"
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Pomyślałam: Odkręcić może gaz?
Tęsknię i wzdycham, żal mi - do licha!
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Gra jak w kartach - tu dwójka, a tam as
Czasem tak bywa, że ktoś wygrywa
Więc żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Czy z rąk pustych, czy z pełnych złota kas
Ból spływa częściej, a rzadziej szczęście
Choć żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Drzewa kwitną i wiecznie szumi las
Słońce gra cieniem, miłość - cierpieniem
A żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

We Live Once

A handsome boy in profile and en face
Let him care for me, let him hold me close
Because we only live once
We live once, we live once
We only live once

As we know - time does not stand still
It wasn't long before he found another
Because we only live once
We live once, we live once
We only live once

How falsely his bass voice rang out
"Forgive me, my love, this is goodbye
Well, we only live once"
We live once, we live once
We only live once

I thought: Should I turn on the gas?
I miss him and I sigh, it pains me - damn it!
Because we only live once
We live once, we live once
We only live once

He plays like a card game - here a two, and there an ace
Sometimes it happens that someone wins
So we live once
We live once, we live once
We only live once

Whether with empty hands or with vaults full of gold
Pain flows more often, and happiness less often
Although we only live once
We live once, we live once
We only live once

Trees bloom and the forest rustles eternally
The sun plays with shadows, love - with suffering
And we only live once
We live once, we live once
We only live once