Paroles et traduction Sława Przybylska - Zyje sie raz

Zyje sie raz

Ładny chłopiec z profilu i en face
Niech mnie rozczula, niech mnie przytula
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Jak wiadomo - nie stoi w miejscu czas
Trwało niedługo i znalazł drugą
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Jak fałszywie zadźwięczał jego bas
"Wybacz, kochanie, to pożegnanie
Cóż, żyje się raz"
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Pomyślałam: Odkręcić może gaz?
Tęsknię i wzdycham, żal mi - do licha!
Bo żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Gra jak w kartach - tu dwójka, a tam as
Czasem tak bywa, że ktoś wygrywa
Więc żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Czy z rąk pustych, czy z pełnych złota kas
Ból spływa częściej, a rzadziej szczęście
Choć żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Drzewa kwitną i wiecznie szumi las
Słońce gra cieniem, miłość - cierpieniem
A żyje się raz
Żyje się raz, żyje się raz
Żyje się tylko raz

Живется один раз

Красивый мальчик в профиль и анфас
Пусть меня растрогает, пусть меня обнимет
Ведь живется один раз
Живется один раз, живется один раз
Живется только раз

Как известно - время не стоит на месте
Длилось недолго, и он нашел другую
Ведь живется один раз
Живется один раз, живется один раз
Живется только раз

Как фальшиво прозвучал его бас
"Прости, дорогая, это прощание
Что ж, живется один раз"
Живется один раз, живется один раз
Живется только раз

Подумала: может, открутить газ?
Тоскую и вздыхаю, жаль мне - черт возьми!
Ведь живется один раз
Живется один раз, живется один раз
Живется только раз

Игра как в карты - тут двойка, а там туз
Иногда бывает, что кто-то выигрывает
Значит, живется один раз
Живется один раз, живется один раз
Живется только раз

С пустыми руками или с полной кассой золота
Боль приходит чаще, а счастье реже
Хотя живется один раз
Живется один раз, живется один раз
Живется только раз

Деревья цветут и вечно шумит лес
Солнце играет тенью, любовь - страданием
А живется один раз
Живется один раз, живется один раз
Живется только раз