Paroles et traduction Sława Przybylska - A jak Poszedł Król na Wojnę

A jak Poszedł Król na Wojnę

A jak poszedł król na wojnę
Grały jemu surmy zbrojne
Grały jemu surmy złote
Na zwycięstwo, na ochotę
Na zwycięstwo, na ochotę

A jak poszedł Stach na boje
Zaszumiały leśne zdroje
Zaszumiało kłosów pole
Na tęsknotę, na niedolę
Na tęsknotę, na niedolę

A na wojnie świszczą kule
Lud się wali jako snopy
A najdzielniej biją króle
A najgęściej giną chłopy

Szumią orły chorągwiane
Skrzypi kędyś krzyż wioskowy
Stach śmiertelną dostał ranę
Król na zamek wracał zdrowy

A jak wjeżdżał w jasne wrota
Wyszła przeciw zorza złota
I zabrzmiały wszystkie dzwony
Na słoneczne świata strony
Na słoneczne świata strony

A jak chłopu dół kopali
Zaszumiały drzewa w dali
I dzwoniły przez dąbrowę
Te dzwoneczki, te liliowe
Te dzwoneczki, te liliowe

As the King Marched to War

As the king marched to war
He was serenaded by horns of war
He was serenaded by golden horns
Accompanying his victory, his ambition
Accompanying his victory, his ambition

As Stach marched to battle
The forest streams rustled
The fields of grain whispered
Accompanying his longing, his misery
Accompanying his longing, his misery

And in war the bullets shriek
People fall like wheat
And most valiantly fight the kings
And most abundantly perish the peasants

The eagle banners rustle
Somewhere, a village cross creaks
Stach has received a mortal wound
The king returned to his castle hale

And as he rode through the radiant gate
A golden dawn emerged
And all the bells resounded
Across the sunlit horizons
Across the sunlit horizons

And as they dug a grave for the peasant
The trees in the distance rustled
And they tolled throughout the oak forest
Those lily-white bells
Those lily-white bells