Paroles et traduction Sława Przybylska - A jak Poszedł Król na Wojnę

A jak Poszedł Król na Wojnę

A jak poszedł król na wojnę
Grały jemu surmy zbrojne
Grały jemu surmy złote
Na zwycięstwo, na ochotę
Na zwycięstwo, na ochotę

A jak poszedł Stach na boje
Zaszumiały leśne zdroje
Zaszumiało kłosów pole
Na tęsknotę, na niedolę
Na tęsknotę, na niedolę

A na wojnie świszczą kule
Lud się wali jako snopy
A najdzielniej biją króle
A najgęściej giną chłopy

Szumią orły chorągwiane
Skrzypi kędyś krzyż wioskowy
Stach śmiertelną dostał ranę
Król na zamek wracał zdrowy

A jak wjeżdżał w jasne wrota
Wyszła przeciw zorza złota
I zabrzmiały wszystkie dzwony
Na słoneczne świata strony
Na słoneczne świata strony

A jak chłopu dół kopali
Zaszumiały drzewa w dali
I dzwoniły przez dąbrowę
Te dzwoneczki, te liliowe
Te dzwoneczki, te liliowe

Et comment le roi est allé à la guerre

Et comment le roi est allé à la guerre
Les trompes de guerre ont joué pour lui
Les trompes d'or ont joué pour lui
Pour la victoire, pour le plaisir
Pour la victoire, pour le plaisir

Et comment Stach est allé au combat
Les sources forestières ont bruissé
Le champ des épis a bruissé
Pour le désir, pour le malheur
Pour le désir, pour le malheur

Et à la guerre, les balles sifflent
Les gens tombent comme des gerbes
Et les rois frappent le plus courageusement
Et les paysans meurent le plus souvent

Les aigles des bannières bruissent
Une croix de village grince quelque part
Stach a reçu une blessure mortelle
Le roi est rentré au château sain et sauf

Et comment il est entré dans les portes claires
L'aube dorée est sortie à sa rencontre
Et toutes les cloches ont sonné
Vers les côtés ensoleillés du monde
Vers les côtés ensoleillés du monde

Et comment on a creusé une fosse pour le paysan
Les arbres ont bruissé au loin
Et les cloches ont sonné à travers la forêt
Ces cloches, ces cloches lilas
Ces cloches, ces cloches lilas