Paroles et traduction Sława Przybylska - Czy To Bajka
Czy
to
bajka,
czy
nie
bajka
Is
it
a
fairy
tale
or
not
Mówcie
sobie,
co
tam
chcecie
Tell
them
whatever
you
like
A
ja
przecież
wam
powiadam
But
I
tell
you
Krasnoludki
są
na
świecie!
There
are
dwarfs
in
the
world!
Naród
wielce
osobliwy
A
very
peculiar
nation
Drobny
niby
ziarnko
maku
Tiny
as
a
poppy
seed
Jeśli
któreś
z
was
nie
wierzy
If
any
of
you
don't
believe
it
Niech
zapyta
starej
niani
Ask
your
old
nanny
W
górach,
jamach,
pod
kamykiem
In
mountains,
caves,
under
pebbles
Na
zapiecku
czy
w
komorze
On
a
stove
or
in
a
storeroom
Siedzą
sobie
krasnoludki
Dwarfs
sit
W
byle
jakiej
mysiej
norze
In
any
old
mouse
hole
Pod
kominkiem
czy
pod
progiem
Under
the
fireplace
or
under
the
threshold
Wszędzie
ich
napotkać
można
You
can
meet
them
everywhere
Czasem
który
za
kucharkę
Sometimes
one
of
them
becomes
a
cook
Poobraca
pieczeń
z
rożna
And
turns
the
roast
on
the
spit
Czasem
skwarków
porwie
z
rynki
Sometimes
he'll
steal
some
cracklings
from
the
market
Albo
liźnie
cukru
nieco
Or
lick
a
little
sugar
I
pozbiera
okruszynki
And
gather
the
crumbs
Co
ze
stołu
w
obiad
zlecą
That
fall
from
the
table
at
dinner
Czasem
w
stajni
z
bicza
trzaśnie
Sometimes
he'll
crack
a
whip
in
the
stable
Koniom
spląta
długie
grzywy
And
tangle
the
horses'
long
manes
Czasem
dzieciom
prawi
baśnie
Sometimes
he
tells
stories
to
children
Istne
cuda!
Istne
dziwy!
Real
wonders!
Real
marvels!
Gdzie
chce
- wejdzie,
co
chce
- zrobi
He
goes
wherever
he
wants,
does
whatever
he
wants
Jak
cień
chyżo,
jak
cień
cicho
As
swift
as
a
shadow,
as
quiet
as
a
shadow
Nie
odżegnać
się
od
niego
You
can't
get
rid
of
him
Takie
sprytne
małe
licho!
Such
a
clever
little
devil!
Zresztą
myślcie,
jako
chcecie
Anyway,
think
what
you
like
Czy
kto
chwali,
czy
kto
gani
Whether
someone
praises
him
or
blames
him
Krasnoludki
są
na
świecie
Dwarfs
are
in
the
world
Zapytajcie
tylko
niani!
Just
ask
your
nanny!
Czy
to
bajka,
czy
nie
bajka
Is
it
a
fairy
tale
or
not
Mówcie
sobie,
co
tam
chcecie
Tell
them
whatever
you
like
A
ja
przecież
wam
powiadam
But
I
tell
you
Krasnoludki
są
na
świecie!
There
are
dwarfs
in
the
world!
A
ja
przecież
wam
powiadam
But
I
tell
you
Krasnoludki
są
na
świecie!
There
are
dwarfs
in
the
world!
A
ja
przecież
wam
powiadam
But
I
tell
you
Krasnoludki
są
na
świecie!
There
are
dwarfs
in
the
world!
Évaluez la traduction
1
Rebeka
2 Nie Zabierajcie Chłopców na Wojnę
3 W Jaworkach
4 Rebeka Tańczy Tango
5 Jeruzalem
6 Czy To Bajka
7 Słowik
8 Poszłabym Ja na Kraj Świata
9 Siedem Dobrych Lat
10 A jak Poszedł Król na Wojnę
11 Przyjechałam Powtórzyć Jesień
12 La Boheme
13 Tbiliso
14 Tango Notturno
15 Gdzie Są Kwiaty z Tamtych Lat
16 To wszystko z nudów
2 Nie Zabierajcie Chłopców na Wojnę
3 W Jaworkach
4 Rebeka Tańczy Tango
5 Jeruzalem
6 Czy To Bajka
7 Słowik
8 Poszłabym Ja na Kraj Świata
9 Siedem Dobrych Lat
10 A jak Poszedł Król na Wojnę
11 Przyjechałam Powtórzyć Jesień
12 La Boheme
13 Tbiliso
14 Tango Notturno
15 Gdzie Są Kwiaty z Tamtych Lat
16 To wszystko z nudów
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.