Paroles et traduction Sława Przybylska - Jeruzalem

Jeruzalem

Ponad wodami babilońskiej ziemi
Siedzimy, płaczemy łzami gorącymi
Na wierzbach lutnie nasze się kołyszą
I bolejemy, skarżymy się ciszą

Jeruzalem! Jeślibym ja ciebie
Zapomnieć miała od zmierzchu zórz do rana
Niechaj mnie Pan zapomni też na niebie
Prawica ma niech będzie zapomniana!

Jeruzalem!
Jeruzalem!
Jeruzalem!
Jeruzalem!
Jeruzalem!

Patrzymy na góry, a one się chwieją
Ptak ulatuje z ostatnią nadzieją
Ojcowie nasi pomarli w niewoli
Zasnąć nam dajcie, zapomnieć, co boli!

Jeruzalem! Jeślibym ja ciebie
Nie sławiła z imienia od zmierzchu zórz do rana
Niech język mój w pragnieniu i o głodzie
Przyschnie, jak liść, do mego podniebienia!

Jeruzalem!
Jeruzalem!
Jeruzalem!
Jeruzalem!
Jeruzalem!
Jeruzalem!
Jeruzalem!

Иерусалим

Над водами вавилонской земли
Сидим, плачем горькими слезами
На вербах лиры наши колышутся
И скорбим, жалуемся молчанием

Иерусалим! Если бы я тебя
Забыть могла от заката до рассвета
Пусть меня Бог забудет на небе
Десница моя пусть будет забыта!

Иерусалим!
Иерусалим!
Иерусалим!
Иерусалим!
Иерусалим!

Смотрим на горы, а они дрожат
Птица улетает с последней надеждой
Отцы наши умерли в неволе
Дайте нам уснуть, забыть, что болит!

Иерусалим! Если бы я тебя
Не славила по имени от заката до рассвета
Пусть язык мой в жажде и голоде
Присохнет, как лист, к моему нёбу!

Иерусалим!
Иерусалим!
Иерусалим!
Иерусалим!
Иерусалим!
Иерусалим!
Иерусалим!