Paroles et traduction Sława Przybylska - Ostatni Trolejbus

Ostatni Trolejbus

A kiedy nie sposób już płynąć pod prąd
Nie sposób już wyrwać się z matni
Niebieski trolejbus zabiera mnie stąd
Trolejbus ostatni
Niebieski trolejbus zabiera mnie stąd
Trolejbus ostatni

Mój promie północny, żeglujesz przez noc
I nie dbasz: głęboka czy płytka
Gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
Z bulwarów rozbitków
Gdy zbierasz nas wszystkich - idących na dno
Z bulwarów rozbitków

Ach, otwórz podwoje: przechodzień czy gość
Ja wiem, że tonącym wśród nocy
Ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
Udzieli pomocy
Ktoś z twych pasażerów, z załogi twej ktoś
Udzieli pomocy

Tyś z nimi już nieraz uchodził od klęsk
I ramię ich czuł przy ramieniu
A jednak naprawdę w milczeniu jest sens
Jest dobroć w milczeniu
A jednak w milczeniu naprawdę jest sens
Jest dobroć w milczeniu

Ucieczko przegranych, gościnny twój próg
A Moskwa jak rzeka wezbrana
I ból, co od rana pod skronią się tłukł
Ustaje do rana
I ból, co od rana pod skronią się tłukł
Ustaje do rana

Last Trolleybus

And when it is no longer possible to swim against the current
When there is no way to escape the trap
The blue trolleybus takes me away from here
The last trolleybus
The blue trolleybus takes me away from here
The last trolleybus

My northern ferry, you sail through the night
And you don't care if it's deep or shallow
As you gather all of us who are sinking
From the shipwreck boulevards
As you gather all of us who are sinking
From the shipwreck boulevards

Oh, open the doors, whether you are a passerby or a guest
I know that for those who are drowning in the night
One of your passengers, one of your crew
Will help them
One of your passengers, one of your crew
Will help them

With them you've already escaped from adversity
And you've felt their arms beside your own
But still, in silence there is truly meaning
There is goodness in silence
But still, in silence there is truly meaning
There is goodness in silence

Escape of the defeated, your threshold is hospitable
And Moscow like a river overflows its banks
And the pain that has been pounding in my temple since morning
Subsides until morning
And the pain that has been pounding in my temple since morning
Subsides until morning