Paroles et traduction Sława Przybylska - Pamiętasz, Była Jesień

Pamiętasz, Była Jesień

Pamiętasz, była jesień,
Mały hotel "Pod Różami",
Pokój numer osiem,
Staruszek portier
Z uśmiechem dawał klucz.
Na schodach niecierpliwie
Całowałeś po kryjomu moje włosy.
Czy więcej złotych liści było,
Czy twych pieszczot, miły,
Dzisiaj nie wiem już.
Odszedłeś potem nagle, drzwi otwarte,
Liść powiewem wiatru padł mi do nóg.
I wtedy zrozumiałam: to się kończy,
Pożegnania czas już przekroczyć próg.
Pamiętasz, była jesień,
Pokój numer osiem, korytarza mrok,
Już nigdy nie zapomnę
Hoteliku "Pod Różami", choć już minął rok.
Kochany, wróć do mnie, ja tęsknię za tobą.
I niech rozstania, kochany, nie dzielą nas już.
Pociągi wstrzymać, niech nigdy już listonosz
Złych listów nie przynosi pod hotelik róż.
Odszedłeś potem nagle, drzwi otwarte,
Liść powiewem wiatru padł mi do nóg.
I wtedy zrozumiałam: to się kończy,
Pożegnania czas już przekroczyć próg.
Pamiętasz, była jesień,
Pokój numer osiem, korytarza mrok,
Już nigdy nie zapomnę
Hoteliku "Pod Różami", choć już minął rok.

Do You Remember, It Was Autumn

Do you remember, it was autumn,
The small hotel "Under the Roses",
Room number eight,
The elderly porter
Gave the key with a smile.
On the stairs, impatiently,
You kissed my hair in secret.
Were there more golden leaves,
Or your caresses, my dear,
Today I don't know anymore.
You left later suddenly, the door open,
A leaf blown by the wind fell at my feet.
And then I understood: it's over,
It's time to cross the threshold of farewell.
Do you remember, it was autumn,
Room number eight, the darkness of the corridor,
I will never forget
The little hotel "Under the Roses", although a year has passed.
My darling, come back to me, I miss you so much.
And let partings, my darling, not divide us anymore.
Let the trains be stopped, let the postman never
Bring bad letters to the little rose hotel.
You left later suddenly, the door open,
A leaf blown by the wind fell at my feet.
And then I understood: it's over,
It's time to cross the threshold of farewell.
Do you remember, it was autumn,
Room number eight, the darkness of the corridor,
I will never forget
The little hotel "Under the Roses", although a year has passed.