Pamiętasz, Była Jesień - Sława Przybylska traduction en russe

Pamiętasz, Była Jesień

Pamiętasz, była jesień,
Mały hotel "Pod Różami",
Pokój numer osiem,
Staruszek portier
Z uśmiechem dawał klucz.
Na schodach niecierpliwie
Całowałeś po kryjomu moje włosy.
Czy więcej złotych liści było,
Czy twych pieszczot, miły,
Dzisiaj nie wiem już.
Odszedłeś potem nagle, drzwi otwarte,
Liść powiewem wiatru padł mi do nóg.
I wtedy zrozumiałam: to się kończy,
Pożegnania czas już przekroczyć próg.
Pamiętasz, była jesień,
Pokój numer osiem, korytarza mrok,
Już nigdy nie zapomnę
Hoteliku "Pod Różami", choć już minął rok.
Kochany, wróć do mnie, ja tęsknię za tobą.
I niech rozstania, kochany, nie dzielą nas już.
Pociągi wstrzymać, niech nigdy już listonosz
Złych listów nie przynosi pod hotelik róż.
Odszedłeś potem nagle, drzwi otwarte,
Liść powiewem wiatru padł mi do nóg.
I wtedy zrozumiałam: to się kończy,
Pożegnania czas już przekroczyć próg.
Pamiętasz, była jesień,
Pokój numer osiem, korytarza mrok,
Już nigdy nie zapomnę
Hoteliku "Pod Różami", choć już minął rok.

Помнишь, была осень

Помнишь, была осень,
Маленький отель "Под Розами",
Комната номер восемь,
Старый портье
С улыбкой давал ключ.
На лестнице нетерпеливо
Ты целовал тайком мои волосы.
Больше ли было золотых листьев,
Или твоих ласк, милый,
Сегодня уже не знаю.
Ты ушел потом внезапно, дверь открыта,
Лист порывом ветра упал мне к ногам.
И тогда я поняла: это конец,
Время прощания переступить порог.
Помнишь, была осень,
Комната номер восемь, сумрак коридора,
Я никогда не забуду
Отельчика "Под Розами", хоть уже прошел год.
Любимый, вернись ко мне, я скучаю по тебе.
И пусть расставания, любимый, больше нас не разлучают.
Остановить поезда, пусть никогда почтальон
Плохих писем не приносит под отель роз.
Ты ушел потом внезапно, дверь открыта,
Лист порывом ветра упал мне к ногам.
И тогда я поняла: это конец,
Время прощания переступить порог.
Помнишь, была осень,
Комната номер восемь, сумрак коридора,
Я никогда не забуду
Отельчика "Под Розами", хоть уже прошел год.