Paroles et traduction Sława Przybylska - Poszłabym Ja na Kraj Świata

Poszłabym Ja na Kraj Świata

Poszłabym ja na kraj świata
Jak ten wiatr, co w polu lata
Jak ten wiatr, co chmury pędzi
Białe chmury, puch łabędzi
W ciemną, mroczną dal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, ty ziemio
Gdzie kurhany ciche drzemią
Gdzie się w stepach bielą kości
Gdzie kwiat mdleje od żałości
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

Poszłabym ja w świat daleki
Jako idą bystre rzeki
Jako idą bystre wody
Do Dunaju, do swobody
Do szumiących fal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, ty chato
Pod tą lipą rosochatą
Pod tym sadem pełnym rosy
Pod błyskami jasnej kosy
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

Poszłabym ja w tę krainę
Za to morze, za to sine
Poszłabym ja na stracenie
W bezmiesięcznej nocy cienie
W niepowrotną dal
Tylko mi cię żal

Tylko mi cię żal, sokole
Co nad nasze latasz pole
Ponad pole, ponad niwę
Latasz, gubisz piórka siwe
Tylko mi cię żal!

Tylko mi cię żal, sokole
Co nad nasze latasz pole
Ponad pole, ponad niwę
Latasz, gubisz piórka siwe
Tylko mi cię żal
Tylko mi cię żal!

Poszłabym Ja na Kraj Świata

I would go to the ends of the earth
Like the wind that blows through the field
Like the wind that drives the clouds
White clouds, swan's down
Into the dark, gloomy distance
I only regret you

I only regret you, my land
Where the silent mounds slumber
Where the bones turn white on the steppes
Where the flower withers with sorrow
I only regret you
I only regret you!

I would go to the distant world
As the swift rivers go
As the swift waters flow
To the Danube, to freedom
To the murmuring waves
I only regret you

I only regret you, my cottage
Under that spreading linden tree
Under that garden full of dew
Under the flashes of the bright scythe
I only regret you
I only regret you!

I would go to that land
Beyond that sea, beyond that blue
I would go to perdition
In the shadows of the moonless night
Into the irretrievable distance
I only regret you

I only regret you, falcon
Who flies over our field
Over the field, over the valley
You fly, losing your gray feathers
I only regret you!

I only regret you, falcon
Who flies over our field
Over the field, over the valley
You fly, losing your gray feathers
I only regret you
I only regret you!